会huì议yì记jì录lù在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内ミーティングの後、議事録の保管場所を同僚やチームメンバーに共有する際に使います。共有フォルダのパスやチャットツールのURLなどを後ろに続けて、事務的かつスムーズに所在を案内できます。同僚や部下はもちろん、社内の関係者全般に対して自然に使える表現です。
言い換え・似た表現
会议纪要在……
会議の議事録は〜にあります （公式な「要約・決定事項」のニュアンスが強まります。）
会议记录保存在……
会議の議事録は〜に保存されています （保管・保存のニュアンスをより明確に伝える表現です。）
会议记录已经发到……了
会議の議事録はすでに〜へ送信しました （チャットやメール等に送付済みであることを示します。）
言われたときの返し方
好的，我这就去看一下。
分かりました、今すぐ確認してみます。
收到，谢谢提醒。
了解しました、お知らせありがとうございます。
よくある間違い
✕ 会议记录有在……
○ 会议记录在……
場所を示す前置詞・動詞の「在」の前に、不要な「有」を重ねてしまう誤りです。
「会议记录在〜」のよくある質問
Q. 「记录」と「纪要」の違いは何ですか？
「记录」は発言内容などを時系列で書き留めた詳細な記録全般を指します。一方「纪要」は会議の要点や決定事項、今後のタスクを簡潔にまとめた公式なサマリーを指すことが多いです。一般的な社内業務ではどちらもよく使われます。
Q. 場所にはどのような語句が続きますか？
「共享文件夹（共有フォルダ）」や「群里（グループチャット）」、社内Wikiやツールの名称などがよく続きます。後ろに「里面（中）」や「上面（上）」を補って「在共享文件夹里」のように言うと、より自然な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「会议记录在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「会议记录在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1