由yóu〜负fù责zé，期qī限xiàn〜

意味

〜が担当し、期限は〜

解説

担当者と締切を示す表現だ。公的な書類や社内指示で誰が業務を引き受けいつまでに完了するかを明確に伝える事務的で直接的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務連絡や会議の議事録、指示書などでタスクの割り振りを行う際によく使われます。上司から部下への業務指示やチーム内での役割分担など、責任の所在とスケジュールを明確かつ簡潔に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 由……经办，截止到……

  〜が取り扱い、締め切りは〜です　（手続きや実務作業の担当を強調する表現です。）

• 由……牵头，于……之前完成

  〜が主導し、〜までに完了させます　（プロジェクトを主導するリーダー役を指定する際に使います。）

• 这件事交给……，截止日期是……

  この件は〜に任せます、締め切りは〜です　（口頭でのやり取りに適した、ややフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，我会按时完成。

  承知いたしました。期限通りに完了させます。

• 明白了，如果有问题我随时沟通。

  分かりました。何か問題があれば随時ご相談します。

よくある間違い

• ✕ 从李先生负责，期限是下周五。

  ○ 由李先生负责，期限是下周五。

  起点を表す「从」ではなく、動作の主体・担当者を導く「由」を使います。