请qǐng反fǎn馈kuì〜意yì见jiàn
意味
解説
対象の評価や指摘を求める形式的な依頼表現。文面はやや堅く社内外で広く使えるが、親しい相手には形式的に感じられる点に注意する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや会議の案内などで、企画案や資料に対する意見や改善点を求めて広く募る場面で使われます。社内外を問わず使える標準的で改まった表現ですが、やや事務的で硬い響きがあるため、親しい同僚に使うと少し距離を感じさせることがあります。
言い換え・似た表現
欢迎提出宝贵意见。
貴重なご意見をお待ちしております。 （よりへりくだった丁寧な決まり文句です。）
期待您的反馈。
フィードバックをお待ちしております。 （相手からの返答を心待ちにする前向きな表現です。）
请多提意见。
どうぞご意見をお寄せください。 （少し柔らかく、口頭でも使いやすい表現です。）
言われたときの返し方
好的，我稍后整理好发给您。
わかりました、後ほど整理してお送りします。
目前整体感觉很好，稍后我会补充几点建议。
現時点では全体的によいと思います。後ほど何点か意見を追記します。
よくある間違い
✕ 请回答意见
○ 请反馈意见
日本語の感覚で「意見を答える」と直訳すると不自然です。意見は「返す」「提出する」と表現します。
「请反馈〜意见」のよくある質問
Q. 「反馈」は口頭でも使えますか？
はい、使えます。ただし「フィードバックする」という少し硬いビジネス用語の響きがあるため、カジュアルな会話では「说说看（話してみて）」や「提提看（出してみて）」などの表現を使うほうが自然です。
Q. 「……」には何が入りますか？
「修改（修正）」や「相关（関連）」などの修飾語のほか、「您的（あなたの）」を入れて「请反馈您的意见」のように使います。名詞をそのまま置くより、具体的にどんな意見かを補う言葉が入ることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「请反馈〜意见」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请反馈〜意见」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1