先xiān别bié拆chāi

先别拆のイラスト

意味

まだ開けないでください

解説

物を開封しないよう求める表現。受け取りや確認が必要なときの依頼や指示として冷静に使う語

例文

这zhè个ge包bāo裹guǒ上shàng写xiě着zhe机jī密mì资zī料liào，先xiān别bié拆chāi。

この荷物には機密資料と書いてあるので、まだ開けないでください。

知zhī道dào了le，我wǒ会huì等děng你nǐ来lái再zài处chú理lǐ。

わかりました。来てから処理します。

使う場面・ニュアンス

ふつう届いた荷物やプレゼント、購入品などを相手がすぐに開封しようとしたときに使います。同僚や友人、家族に対して「確認やすべきことがあるので、今はまだ開けないで」と落ち着いて制止するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 请先不要拆开

    まずは開封しないでください　（より丁寧で、職場の同僚や顧客にも使える表現です。）

  • 暂时别拆

    しばらく開けないでおいて　（「当面の間は」というニュアンスが強くなります。）

  • 先放着别动

    ひとまず触らずに置いておいて　（開けるだけでなく、動かさないでほしいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、了解です。

  • 行，那我先放这里。

    いいですよ、ではここに置いておきますね。

よくある間違い

  • ✕ 先别开（荷物や包装を開ける場面で）

    ○ 先别拆

    「开」はドアや蓋を開ける際に使い、包装の開封には「拆」を用います。

「先别拆」のよくある質問

Q. 「开」と「拆」の使い分けは？
「开」はドアや本のページ、箱の蓋などを開ける動作全般を指します。一方、「拆」はテープを剥がしたり封筒を破ったりして、密閉された包装を解く・解体するというニュアンスが含まれます。
Q. 目上の人に頼むときはどう言う？
「先别拆」は少しくだけた表現なので、目上の人には「麻烦您先不要拆开（お手数ですが、まずは開封なさらないでください）」のように、「麻烦您」や「请」を補うと角が立たず丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「先别拆」と同じフレーズ帳のフレーズ

「先别拆」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ