由yóu〜接jiē手shǒu

意味

〜に引き継がれる

解説

業務が別の人や組織に移ることを表す表現。受動的に引き継がれることを示し、支援や協力が続くことを含意する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトや担当業務を後任や別部署に引き継ぐ際に用います。社内外への引き継ぎ連絡や会議で使われ、前任者やチームの協力体制を保ちながら円滑にバトンタッチする前向きで安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 由……接替

  〜が交代して担当する　（人が交代して役割を代わる点に焦点が当たります。）

• 由……负责

  〜が責任を持って担当する　（引き継ぎの経緯よりも、誰が担当者かに重点を置きます。）

• 转交给……

  〜に引き渡す　（業務や案件そのものを相手へ渡す動作を強調します。）

言われたときの返し方

• 好的，请多关照。

  承知いたしました、どうぞよろしくお願いいたします。

• 明白了，我们会全力配合交接工作。

  かしこまりました。引き継ぎ業務に全力で協力いたします。

よくある間違い

• ✕ 这个工作被李先生接手。

  ○ 这个工作由李先生接手。

  受身の「被」を使うと被害のニュアンスが出やすいため、「由」で引き継ぐ人を指定します。