你nǐ们men互hù相xiāng认rèn识shí一yí下xià吧ba

你们互相认识一下吧のイラスト

意味

お二人、まずは簡単に自己紹介をお願いします

解説

紹介を依頼する丁寧な表現。上司や司会が正式な会合の導入で二人に短く自己紹介してほしいと頼む場面に向き、礼儀正しく柔らかい語感を持つ

例文

在zài会huì议yì正zhèng式shì开kāi始shǐ前qián，你nǐ们men互hù相xiāng认rèn识shí一yí下xià吧ba。

会議の正式開始前に、お二人まずは簡単に自己紹介をお願いします。

好hǎo的de，我wǒ先xiān介jiè绍shào一yí下xià，我wǒ叫jiào李lǐ娜nà，负fù责zé项xiàng目mù管guán理lǐ，张zhāng先xiān生shēng请qǐng。

わかりました。私から紹介します、李娜です。プロジェクト管理を担当しています。張さんどうぞ。

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面同士の人が同席するビジネス会議や会食の場で、上司や進行役が双方に簡単な自己紹介を促す際に使います。語尾の「吧」や「一下」によって強制感を和らげており、礼儀正しさと親しみやすさを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

  • 请两位互相介绍一下。

    お二人、お互いに自己紹介をお願いします。　（「请」を用いた、よりフォーマルで改まった表現です。）

  • 你们先认识一下。

    まずはお二人でご挨拶をどうぞ。　（同僚同士など、少しカジュアルに促す表現です。）

  • 二位互相认识了吗？

    お二人はもう面識がおありですか？　（紹介を促す前に、知り合いかどうか尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的。您好，初次见面，我叫田中。

    分かりました。初めまして、田中と申します。

  • 您好，很高兴认识您。

    初めまして、お会いできて光栄です。

よくある間違い

  • ✕ 你们自己介绍一下吧

    ○ 你们互相介绍一下吧 / 你们互相认识一下吧

    日本語の「自己紹介」につられて「自己」を使うと不自然です。「お互いに」を意味する「互相」を用います。

「你们互相认识一下吧」のよくある質問

Q. 「认识」と「介绍」はどう違いますか？
「介绍」は経歴などを詳しく話す「紹介」を指しますが、「认识」は「知り合う・顔合わせをする」というニュアンスです。そのため「认识一下」は、まず軽く挨拶して知り合いになりましょうという柔らかい促しになります。
Q. 3人以上の場でも使えますか？
使えますが、その場合は主語を「大家（みなさん）」に変えて「大家互相认识一下吧」とするのが自然です。「你们」のままだと、その場の特定の人たちだけを指しているように聞こえることがあります。

このフレーズの単語を英語では

「你们互相认识一下吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你们互相认识一下吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ