我wǒ们men想xiǎng下xià单dān

意味

私どもは発注を希望します

解説

公式に発注の意思を丁寧に伝える表現。メールや見積回答で請求書や支払条件を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先との商談やメールで、正式に発注したいという意向を伝える場面で使います。サプライヤーやメーカーに対し、丁寧かつ明確に購買の意思表示をする表現です。見積もり内容に合意した後の契約手続きや請求書の発行を促す文脈で重宝されます。

言い換え・似た表現

• 我们决定下单了。

  注文することに決めました。　（社内検討を経て決定したニュアンスが強くなります。）

• 我们希望正式下单。

  正式に発注したく存じます。　（より改まった公のビジネスシーンに適した表現です。）

• 我们可以下订单吗？

  発注させていただいてもよろしいですか。　（相手の準備状況を確認しつつ打診する控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发形式发票给您。

  かしこまりました。ただいま見積送り状をお送りします。

• 非常感谢，请确认一下最终的数量和交期。

  ありがとうございます。最終的な数量と納期をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 我们想买（ビジネスメールでの発注表明）

  ○ 我们想下单

  「买」は口語的で日常の買い物に使うため、商業取引には「下单」が適切です。