就jiù是shì说shuō〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話を聞いた後で「つまりこういうことですね」と要約・確認したい場面でよく使われます。会話の中で結論を整理する際や、自分の理解が合っているかを確かめるときに便利です。親しい友人同士から日常的なビジネスの会話まで、幅広い口語表現として使えます。
言い換え・似た表現
也就是说……
言い換えると…… （書面や改まった場でも使えるやや丁寧な表現です。）
换句话说……
別の言い方をすれば…… （別の言葉で言い直して説明するニュアンスが強くなります。）
你的意思是……
あなたの言いたいことは…… （相手の意図を確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
对，就是这个意思。
はい、まさにそういうことです。
没错，完全正确。
その通り、全く合っています。
不完全是，其实是……
完全にはそうではなくて、実は……
よくある間違い
✕ 要約ではなく単なる相づちとして「就是说」を乱発する
○ 对啊 / 确实（そうですね）
若者言葉の相づちでも使われますが、本来は後ろに要約の文を続ける表現です。
「就是说〜」のよくある質問
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。「我的意思就是说……（私の言いたいことはつまり……）」のように、文の途中に挟んで自分の考えを分かりやすくまとめ直す際にもよく用いられます。
Q. 単独で相づちとして使えますか？
はい、親しい間柄の若者言葉では「就是说啊！」単独で「本当それ！」「分かる！」という強い共感の相づちとして使われます。ただし、改まった場には適しません。
英語では
- 「つまり〜ということだ」 → which means ~英語フレーズ辞典で見る
「就是说〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「就是说〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1