下xià次cì联lián系xì时shí间jiān是shì〜吗ma？

意味

次回の連絡は〜の予定でよろしいでしょうか？

解説

次回の連絡日時の確認を丁寧に行う表現。相手の予定確認や再確認で用いる敬語寄りの言い方で、メールや会議案内に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ終わりやメールなどで、次回連絡を取り合う日時を相手に確認する場面で使います。取引先や上司など改まった相手に適しており、一方的に決めず相手の都合に配慮しながら再確認する丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们下次什么时候联系方便？

  次回はいつご連絡するのがご都合よろしいでしょうか？　（日時が決まっておらず、相手の都合を尋ねる表現です。）

• 下次定在……联系，您看可以吗？

  次回は〜にご連絡するということで、よろしいでしょうか？　（こちらの提案に対して相手の意向を伺う丁寧な言い方です。）

• 期待下次在……与您沟通。

  次回〜にご連絡できますことを楽しみにしております。　（確認済みの日時を添えて前向きに締めくくるメール用表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就按这个时间来吧。

  はい、その時間で進めましょう。

• 不好意思，那个时间我有点事，能改到……吗？

  申し訳ありません、その時間は都合が悪いため、〜に変更できますか？

よくある間違い

• ✕ 下次联系是……，对不对？

  ○ 下次联系时间是……吗？

  「对不对？」は詰問調に聞こえやすいため、ビジネスでの日程確認には不向きです。