需xū要yào审shěn批pī人rén是shì〜

意味

承認担当は〜です

解説

誰が手続きを承認するかを示す表現。契約や報告書で担当部署や担当者名を明記するときに使う事務的で実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の稟議申請や業務システムの操作時に、どの役職や担当者が承認を行うかを同僚や申請者に伝える場面で使います。ビジネスシーンで頻繁に用いられる事務的で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 审批人是……

  承認者は〜です。　（簡潔で最も日常的に使われる表現です。）

• 需要由……来审批

  〜に承認してもらう必要があります。　（「〜による承認が必要」と動作を強調する言い方です。）

• 该流程由……负责审批

  この手続きは〜が承認を担当します。　（より丁寧で書き言葉として適したフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我去找他审批。

  分かりました、ではその人に承認を依頼します。

• 明白了，我这就提交系统。

  承知しました、すぐにシステムで提出します。

よくある間違い

• ✕ 需要承认人是……

  ○ 需要审批人是……

  「承認」を日本語の漢字のまま直訳すると「認める・認可する」意味の「承認」になり、社内稟議の決裁には通常「审批」を使います。