请qǐng收shōu好hǎo

请收好のイラスト

意味

どうぞ大切に保管してください

解説

受け取った物を安全に保管するよう促す言い方。重要書類や検品したサンプルを渡す際に使われることが多く、注意喚起の色が強く事務的な場面に向く。

例文

这zhè是shì发fā票piào和hé样yàng品pǐn，请qǐng按àn清qīng单dān核hé对duì后hòu，请qǐng收shōu好hǎo。

こちらが請求書とサンプルです。リストと照合した後、どうぞ大切に保管してください。

收shōu到dào，我wǒ会huì妥tuǒ善shàn保báo管guǎn并bìng登dēng记jì。

受け取りました。適切に保管して登録します。

ゲームで覚える・約 1 分

请收好 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスで契約書や領収書などの重要書類を渡す際や、店員がお客におつりや貴重品を返す際によく使われます。相手に「紛失しないよう大切にしまってください」と安全な保管を促す、実務的で丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 请妥善保管

    適切に保管してください　（規約文や公的な案内に使われる、より硬い書き言葉です。）

  • 请拿好

    しっかりお持ちください　（手荷物や商品を渡す際に使う、口語的で一般的な表現です。）

  • 请存好

    大切に保存してください　（データや番号、チケットなどを控えておく場面で使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    わかりました、ありがとうございます

  • 收到了，非常感谢

    受け取りました、誠にありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ お土産などのプレゼントを渡す際に「请收好」と言う

    ○ 请收下

    「收好」は保管を促す言葉です。贈り物を受け取ってほしいときは「收下」を使います。

「请收好」のよくある質問

Q. 「请拿好」との使い分けは？
「拿好」はその場で手でしっかり持つ動作に重点があり、商品や荷物を手渡す際によく使われます。一方、「收好」はカバンや金庫などにきちんとしまって紛失を防ぐというニュアンスが強くなります。
Q. 日常会話で友人に使えますか？
友人同士でも使えます。例えば、貸していたお金や大事な鍵を返す際に「なくさないようにちゃんとしまってね」と注意を促す感覚で、自然に使うことができます。

このフレーズの単語を英語では

「请收好」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请收好」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ