我wǒ还hái没méi说shuō完wán

意味

まだ言い終わっていません

解説

発言を最後まで終えていないこと。話の途中で相手に促されても続けたいときに用いる、抗議に近いニュアンスがありフォーマルな場では言い方を整える必要があることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の話の途中で相手に話を遮られたり、結論を急かされたりした際に「まだ話の途中です」と制止するために使います。友人や同僚に対して使えますが、やや強い抗議や苛立ちのニュアンスを含むため、ビジネスの場では言い方に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 请让我把话说完。

  最後まで話をさせてください。　（丁寧にお願いする表現で、ビジネスや公の場に適しています。）

• 我的话还没说完呢。

  私の話はまだ終わっていませんよ。　（語気助詞が付き、少し柔らかい口調になります。）

• 你听我把话说完。

  私の話を最後まで聞いてください。　（相手を促すニュアンスが強く、親しい間柄でよく使います。）

言われたときの返し方

• 不好意思，您请继续。

  すみません、どうぞ続けてください。

• 抱歉，打断你了，你说吧。

  話を遮ってごめんなさい、どうぞ話してください。

よくある間違い

• ✕ 我还没说好

  ○ 我还没说完

  「说好」は約束する、合意するという意味になり、言い終わるという意味にはなりません。