要yào我wǒ把bǎ〜带dài走zǒu吗ma？
意味
解説
相手に代わって品物を持ち帰るかを尋ねる表現。会議や訪問先で書類や荷物をこちらで運ぶかを丁寧に確認する場面で使い、礼儀正しい提案となる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議の終了時や取引先を訪問した際、資料や荷物、手土産などを相手に代わって引き取り、持ち帰るべきかを丁寧に確認する場面で使います。自分の判断で勝手に持って帰るのではなく、相手の意向を尊重して尋ねるため、礼儀正しく親切な印象を与えます。
言い換え・似た表現
需要我把这个带走吗？
こちらを持ち帰りましょうか？ （「需要」を用いることで、よりフォーマルで丁寧な響きになります。）
这个我顺便带走吧？
これ、ついでに持って行きましょうか？ （同僚など親しい間柄で、ついでに引き受ける気軽な提案です。）
我帮您把这些带回去吧？
これらを私が持ち帰りましょうか？ （敬称の「您」と「手伝う」意味の「帮」を使い、敬意を示します。）
言われたときの返し方
那就麻烦您带走吧，谢谢。
それではお手数ですがお持ち帰りいただけますか、ありがとうございます。
不用了，放在这里就行。
結構です、ここに置いておくだけで大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 要我带走……吗？（特定の物を持ち去る場面で「把」を抜かす）
○ 要我把……带走吗？
特定の対象を「別の場所へ移動させる」処置を表す際は、把構文を用いるのが自然です。
「要我把〜带走吗？」のよくある質問
Q. 飲食店で残飯を持ち帰る時も使えますか？
使えますが、飲食店で料理を持ち帰る場合は「持ち帰り用に包む」という意味の「打包」を使い、「把这个打包」と言うほうが一般的で自然です。「带走」は書類や私物、手荷物などを持ち帰る際によく使われます。
Q. 「带走」と「带回去」の違いは何ですか？
「带走」はその場から品物を「持ち去る・運び去る」という離脱に焦点があります。一方の「带回去」は、自分の会社や自宅など「元の場所・拠点へ持ち帰る」という帰着先を意識したニュアンスが含まれます。
このフレーズの単語を英語では
「要我把〜带走吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要我把〜带走吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1