请qǐng定dìng期qī向xiàng我wǒ通tōng报bào〜

意味

私に定期的に〜の状況を知らせてください

解説

定期的に状況の報告を求める依頼。顧客トラブルやリスクの有無など早めに把握したい項目について使う、注意喚起を含む実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司が部下に対し、進捗やトラブルの有無を継続的に共有するよう指示する場面で使われます。通常の業務連絡よりも「見落としがないよう早めに把握したい」という注意喚起のニュアンスを含みます。メールや口頭で用いられる、引き締まった実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请定期向我汇报进展。

  定期的に進捗を報告してください。　（目下から目上への公式な報告を求める、より標準的な表現です。）

• 有最新情况请随时告诉我。

  最新の状況があれば随時教えてください。　（定時連絡ではなく、動きがあり次第知らせてほしいときに適します。）

• 请保持同步相关信息。

  関連する情報を常に共有してください。　（同僚間などで対等に情報共有を保ちたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我会按时向您汇报。

  承知いたしました。時間通りにご報告いたします。

• 明白，有任何进展我会第一时间通知您。

  分かりました。進展があり次第、すぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 部下が上司に向かって「请向我通报」と言う

  ○ 我会向您汇报……（私からご報告します）

  「通报」は状況を共有・伝達する語で、部下が上司に求める表現としては不自然です。