请qǐng在zài〜注zhù明míng〜

意味

〜欄に〜を記載してください

解説

所定欄に必要事項を書くよう正式に依頼する表現。請求書や申請書など公的な書類で使われることが多く、やや堅めで指示的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書、申請書、請求書などの記入を案内するビジネスや公的な手続きの場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、所定の位置に指定の情報を確実に明記してほしいという、やや堅めで事務的な指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请在备注栏填写具体要求。

  備考欄に具体的なご要望をご記入ください。　（一般的な記入を促す表現で、注明より事務手続きでよく使われます。）

• 请注明发票抬头。

  領収書の宛名を明記してください。　（場所を指定せず、記載すべき項目のみを端的に伝える表現です。）

• 烦请在此处标明相关信息。

  お手数ですがこちらに関連情報をご明記願います。　（クッション言葉が入り、よりへりくだった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经注明了。

  かしこまりました、すでに明記いたしました。

• 明白了，稍后会按要求填好。

  承知いたしました、後ほど指示通りに記入します。

よくある間違い

• ✕ 写す（抄写）と混同して「書き写す」意味で使ってしまう

  ○ 「はっきりと書き添える・明記する」意味で使う

  「注明」は単に書くのではなく、区別や識別のために注記・明記することを指すためです。