迁移

「迁移」の例文例文

「迁移」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  候鸟冬天会迁移到南方。

  渡り鳥は冬になると南へ移動します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  随着城市发展，不少老工厂开始向郊区迁移。

  都市の発展に伴い、多くの古い工場が郊外へと移転し始めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于气候变暖和土地荒漠化，当地居民不得不整体迁移到新的定居点。

  温暖化と土地の砂漠化により、現地の住民は新たな定住地へと集団移住を余儀なくされました。

• 日常会話

  换了新手机，通讯录怎么迁移过去啊？

  新しいスマホに変えたんだけど、連絡先はどうやって移行すればいいの？

「迁移」の意味ごとの使い方

• 移行する

  学校把图书管理系统迁移到新平台了。

  学校は図書管理システムを新しいプラットフォームへ移行した。

• 転移する

  这种学习方法可以迁移到别的科目。

  この学習方法は別の科目に転移できる。

「迁移」の使い方使い方

• 迁qiān移yí数shù据jù

  データを移行する

  工作人员正在迁移数据。職員はデータを移行しています。

• 迁qiān移yí到dào云yún端duān

  クラウドへ移行する

  暴雨前，气象台把预报平台迁移到云端了。大雨の前に、気象台は予報プラットフォームをクラウドへ移行しました。

• 迁qiān移yí到dào新xīn域yù名míng

  新しいドメインへ移行する

  网站已经迁移到新域名了。ウェブサイトはすでに新しいドメインへ移行しました。

「迁移」とよく一緒に使う語

• 迁移文件　ファイルを移行する
  （文件：書類）
• 迁移服务　サービスを移行する
  （服务：サービス）
• 迁移平台　プラットフォームを移行する
  （平台：プラットフォーム）
• 迁移项目　プロジェクトを移行する
  （项目：項目）
• 迁移账户　アカウントを移行する
  （账户：口座）
• 迁移内容　コンテンツを移行する
  （内容：内容）
• 迁移站点　サイトを移行する
  （站点：拠点）

「迁移」の類義語との違い類義語との違い

迁qiān移yí: 組織や設備などまとまった単位が旧所から新所へ移ることを表す動作
搬bān迁qiān: 建物や組織、企業などをある場所から別の場所へ全体として移すことを表す動作
转zhuǎn移yí: 物や権利、責任などをある場所や人から別の場所や人へ移すことを表す動作
移yí动dòng: 人や物が位置や場所を変えて動くことを表す動作
迁qiān徙xǐ: 動物や人の集団が季節や環境の変化に応じて長距離を移動することを表す動作

「迁移」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén、物wù或huò事shì物wù从cóng一yí个gè地dì方fāng或huò状zhuàng态tài整zhéng体tǐ移yí动dòng到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú指zhǐ较jiào正zhèng式shì或huò系xì统tǒng性xìng的de转zhuǎn移yí。

「迁移」のよくある間違い

• ✕ 我迁移到新家。

  ○ 我搬到新家。

  「迁移」は会社や設備などの移転に使うことが多く、個人の引っ越しには普通「搬」を使います。

• ✕ 我把行李迁移到车里。

  ○ 我把行李搬到车里。

  行李のような身近な荷物を運ぶ場面では「迁移」より「搬」が自然です。