审shěn批pī人rén是shì〜吗ma？

意味

承認者は〜ですか？

解説

承認する人を確認する表現。書類や決裁で誰が承認手続きを担当するかを丁寧に確認する場面で使い、同意や承諾を求める意味は含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、稟議書や経費申請、各種申請書類の最終承認者が誰であるかを確認する際に使います。同僚や上司、総務・経理担当者に対して手続きの流れを確かめる場面に適しており、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请问是由您来审批吗？

  恐れ入りますが、あなたが承認されるのでしょうか？　（相手自身が承認者かどうかを丁寧に尋ねる表現です。）

• 这份申请该找谁审批？

  この申請は誰に承認をもらうべきですか？　（承認者が誰か見当がつかないときに確認する聞き方です。）

• 最后是由谁审核的？

  最終的にはどなたが審査・承認するのですか？　（フロー全体の最終確認者を特定したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 对，由李经理审批。

  はい、李マネージャーが承認します。

• 不是，这部分需要总监来批。

  いいえ、この部分はディレクターの承認が必要です。

よくある間違い

• ✕ 同意人是……吗？

  ○ 审批人是……吗？

  「同意」は意見への賛同を表すため、業務上の決済・承認担当者を指す語としては不自然です。

• ✕ 承認者是……吗？

  ○ 审批人是……吗？

  日本語の「承認」をそのまま使わず、中国語のビジネス用語「审批」を使います。