改gǎi成chéng〜可ké以yǐ吗ma？

改成〜可以吗？のイラスト

意味

〜に変更してもよろしいですか？

解説

相手に変更の許可を尋ねる表現。納期や条件など重要事項の変更を相談するときにも使え、目上にはやや丁寧に言うと無難

例文

合hé同tóng交jiāo货huò日rì期qī 改gǎi成chéng下xià月yuè底dǐ可ké以yǐ吗ma？

契約の納期を来月末に変更してもよろしいですか？

下xià个gè月yuè底dǐ有yóu点diǎn紧jǐn，我wǒ们men需xū要yào跟gēn供gōng应yìng商shāng确què认rèn，不bú过guò原yuán则zé上shàng没méi问wèn题tí。

来月末は少し厳しいので業者に確認が必要ですが、原則として問題ありません。

使う場面・ニュアンス

ふつう日程、待ち合わせ場所、注文内容、取引条件などを別のものに変えたいときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスでの相談まで幅広く用いられます。目上の相手や顧客に対しては、冒頭に「恐れ入りますが」などを添えるとより角が立ちません。

言い換え・似た表現

  • 能不能改成……？

    〜に変更することはできますでしょうか？　（疑問詞の重複疑問文で、少し控えめに打診する響きになります。）

  • 可以改成……吗？

    〜に変更していただくことは可能ですか？　（文頭に可能かどうかの確認を置く、やや改まった表現です。）

  • 换成……行不行？

    〜に変えても大丈夫？　（物を取り替える場面などで親しい相手に使う、砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

  • 可以，没问题。

    いいですよ、問題ありません。

  • 不好意思，这次可能改不了。

    申し訳ありません、今回は変更が難しいかもしれません。

よくある間違い

  • ✕ 变到……可以吗？

    ○ 改成……可以吗？

    「改」は意図して修正・変更する動作に使います。「变」は自然な変化を表すことが多く、変更の依頼には使いません。

「改成〜可以吗？」のよくある質問

Q. 目上の人に使うときはどうすれば丁寧になりますか？
文頭に「您看（〜はどうでしょうか）」や「请问（恐れ入りますが）」を補い、「改成……行吗？」ではなく「改成……可以吗？」を使うと敬意が伝わります。さらに丁寧にしたいときは「改成……方便吗？」も便利です。
Q. 「改到」と「改成」はどう使い分けますか？
時間や場所の変更には「改到（〜へ日時や場所を繰り延べる・移動する）」をよく使います。一方、数量、プラン、内容そのものを別の選択肢へ切り替える際には「改成」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「改成〜可以吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「改成〜可以吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ