泄露

「泄露」の例文例文

「泄露」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个字条上的内容千万不能泄露。

  このメモに書かれている内容は絶対に漏らしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为他说话不小心，把下个月的惊喜聚会给泄露了。

  彼がうっかり話してしまったせいで、来月のサプライズパーティーのことがバレてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  涉事企业因系统安全漏洞泄露了海量用户数据，面临巨额行政罚款。

  問題の企業はシステムのセキュリティ上の不備により膨大なユーザーデータを漏洩させ、巨額の行政罰金に直面しています。

• 日常会話

  你嘴巴可得严一点，千万别把这件事泄露出去啊。

  口を固くしておいてね、この件は絶対に外に漏らさないでよ。

「泄露」の意味ごとの使い方

• 漏れる

  考试题目还没公布就泄露了。

  試験問題はまだ発表されていないのに漏れた。

• 暴露する

  这张照片泄露了他的身份。

  この写真は彼の身元を暴露した。

• 流出する

  新电影的预告片意外泄露了。

  新しい映画の予告編が誤って流出しました。

「泄露」の使い方使い方

• 泄xiè露lòu信xìn息xī

  情報を漏らす

  我们不能泄露学校的信息。私たちは学校の情報を漏らしてはいけません。

• 泄xiè露lòu隐yǐn私sī

  プライバシーを漏らす

  请不要泄露同学的隐私。クラスメートのプライバシーを漏らさないでください。

• 泄xiè露lòu文wén件jiàn

  書類を漏らす

  他不小心泄露了老师的文件。彼はうっかり先生の書類を漏らしてしまいました。

「泄露」とよく一緒に使う語

• 泄露信息　情報を漏らす
  （信息：メッセージ）
• 泄露秘密　秘密を漏らす
  （秘密：秘密）
• 泄露隐私　プライバシーを漏らす
  （隐私：プライバシー）
• 泄露机密　機密を漏らす
  （机密：機密）
• 泄露电话号码　電話番号を漏らす
  （电话号码：電話番号）
• 泄露密码　パスワードを漏らす
  （密码：パスワード）
• 泄露内容　内容を漏らす
  （内容：内容）

「泄露」の類義語との違い類義語との違い

泄xiè露lòu: 隠していた情報や秘密を意図的にまたは事故で外に出して他人に知られるようにする
透tòu露lù: 考えや内情、消息を人に知らせる
暴bào露lù: 隠していた事実や不正を明らかにして世間に知られるようにする
泄xiè漏lòu: 液体や気体、データなどを本来の場所から漏れ出させる

「泄露」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ本běn应yīng保bǎo密mì的de内nèi容róng未wèi经jīng许xú可kě而ér外wài泄xiè，常cháng用yòng于yú描miáo述shù秘mì密mì或huò资zī料liào被bèi暴bào露lù的de情qíng况kuàng。

「泄露」のよくある間違い

• ✕ 我不会把你的秘密泄露别人。

  ○ 我不会把你的秘密泄露给别人。

  相手を表す場合は、泄露の後ろに给を置いて泄露给别人とします。