舍不得

「舍不得」の例文例文

「舍不得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天要回国了，我真舍不得大家。

  明日帰国するので、皆さんと離れるのが本当に名残惜しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他虽然赚了不少钱，平时却连一碗好面都舍不得吃。

  彼はお金をたくさん稼いでいるのに、普段は少し良い麺類を食べるのさえ惜しんでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多初创企业为了眼前的短期利润，舍不得在核心技术的研发上投入资金。

  多くの新興企業は目先の短期的な利益を優先し、中核技術の研究開発への資金投入を惜しんでいます。

• 日常会話

  这么漂亮的一块蛋糕，我都舍不得下嘴了。

  こんなに綺麗なケーキ、食べるのがもったいないくらいだよ。

「舍不得」の意味ごとの使い方

• 名残惜しい

  把小狗送给朋友时，我很舍不得。

  子犬を友達に譲るとき、私はとても名残惜しかった。

• 離れがたい

  假期结束了，我舍不得离开爷爷家。

  休みが終わり、私は祖父の家を離れがたかった。

「舍不得」の使い方使い方

• 舍shě不bù得dé放fàng下xià过guò去qù

  過去を手放せない

  我舍不得放下过去的美好回忆。私は過去の楽しい思い出を手放せない。

• 舍shě不bù得dé孩hái子zi离lí开kāi

  子どもが離れるのを名残惜しく思う

  我舍不得孩子离开球队去外地比赛。私は子どもがチームを離れて遠くへ試合に行くのを名残惜しく思う。

• 舍shě不bù得dé说shuō再zài见jiàn

  さよならを言いたくない

  毕业那天，我舍不得说再见。卒業の日、私はさよならを言いたくなかった。

「舍不得」とよく一緒に使う語

• 舍不得孩子　子どもを手放せない
  （孩子：子ども）
• 舍不得删除　削除するのが惜しくて手放せない
  （删除：削除する）
• 舍不得丢弃　捨てるのが惜しくて手放せない
  （丢弃：捨てる）

「舍不得」の類義語との違い類義語との違い

舍shě不bù得dé: 物や人を手放すと心が痛むような未練があり、手放すのをためらう気持ちを表す動詞
不bù舍shě: 物や人と別れるのが惜しくて離れがたい気持ちを表す動詞
不bù忍rěn心xīn: 相手や物に対してかわいそうやつらいと感じて、無理に離したり傷つけたりするのをためらう気持ちを表す動詞
留liú恋liàn: ある場所や過去の出来事、人との関係に心が引かれて離れがたく、去るのをためらう気持ちを表す動詞
爱ài惜xī: 物や時間を大切に思って粗末にせず、大事に扱って簡単に手放さない態度を表す動詞

「舍不得」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi眷juàn恋liàn、感gǎn情qíng或huò习xí惯guàn而ér不bù忍rěn放fàng弃qì某mǒu物wù或huò某mǒu人rén，表biǎo示shì不bú愿yuàn做zuò某mǒu事shì或huò不bú愿yuàn离lí开kāi。