抱bào歉qiàn打dǎ断duàn一yí下xià
意味
解説
相手の話を中断して謝る表現。会議や話し合いの途中で自分の質問や意見を手短に挟むときに使う丁寧な言い方で、目上にも使えるが完全なビジネス挨拶ほど堅くはない
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧会議や日常の話し合いで、発言中の相手の話を一時的に遮って質問や確認をしたい時に使います。同僚や取引先、目上の人に対しても失礼にならず、丁寧さと切り出しやすさを兼ね備えた便利な表現です。
言い換え・似た表現
不好意思打扰一下
すみません、少しお邪魔します （作業中の人に声をかける際によく使われる表現です。）
请允许我打断一下
口を挟むことをお許しください （改まった会議などで使える、一段と丁寧な表現です。）
我插一句
一言口を挟ませてください （ややフランクで、テンポよく意見を挟みたい時に適します。）
言われたときの返し方
没事，您请说
大丈夫ですよ、どうぞお話しください
请讲
どうぞ話してください
よくある間違い
✕ 対面で作業中の人に話しかける時に「抱歉打断一下」を使う
○ 不好意思打扰一下
「打断」は会話や進行中の流れを遮る意味が強く、作業を中断させる声かけには「打扰」が自然です。
「抱歉打断一下」のよくある質問
Q. 「抱歉」と「不好意思」の違いは何ですか？
「不好意思」のほうが日常的で軽く、「抱歉」のほうがやや改まった丁寧な響きを持ちます。どちらを使っても間違いではありませんが、ビジネスの会議などでは「抱歉打断一下」を使うとよりスマートで好印象を与えられます。
Q. 語尾の「一下」は省いてもいいですか？
省いて「抱歉打断」とすると不自然で唐突な印象になります。「一下」を添えることで「ちょっと」「少し」というニュアンスが加わり、相手の話を遮るトゲトゲしさを和らげる重要な役割を果たしているため、セットで覚えましょう。
このフレーズの単語を英語では
「抱歉打断一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抱歉打断一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1