我wǒ掉diào线xiàn了le

意味

回線が切れました

解説

通信が途切れたことを表す。会議や通話、チャットで自分の接続障害を報告するときに使う、事実を淡々と伝える比較的フォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議やビデオ通話、オンラインゲームなどでインターネット接続が切断され、復帰した際に使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、自分の回線トラブルを客観的かつ簡潔に説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我刚刚断网了。

  さっきネットが切れました。　（ネットそのものが落ちた状況を伝える表現です。）

• 网络有点不稳定。

  回線が少し不安定です。　（切断までいかない、通信が重い状態を伝える表現です。）

• 不好意思，我卡出去了。

  すみません、フリーズして落ちました。　（アプリが固まって落ちたときの口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，现在听得很清楚。

  大丈夫ですよ、今はよく聞こえています。

• 没事，我们刚刚说到……

  問題ないですよ、ちょうど〜の話をしていました。

よくある間違い

• ✕ 我切断了线。

  ○ 我断线了。 / 我掉线了。

  日本語の「回線を切った」を直訳すると、自ら意図してケーブルを切断したような不自然な響きになります。