就jiù是shì说shuō〜，对duì吗ma？

意味

つまり〜で間違いありませんか？

解説

正式に誤りがないか確かめる表現。契約や責任範囲の最終確認など、確実さを求める場面に向く丁寧な確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、契約条件の詰め、あるいは重要な業務指示を受けた際などに使います。相手の発言内容を自分の言葉で要約・整理し、認識のズレがないかを正式に確定させるための丁寧で確実な確認表現です。

言い換え・似た表現

• 也就是说……，是这样吗？

  言い換えますと〜ということでよろしいですか？　（より改まった響きがあり、ビジネス会議に適しています。）

• 换句话说……，对吧？

  別の言い方をすれば〜ですよね？　（同僚との打ち合わせなど、少しフランクな場面向きです。）

• 您的意思是……，对吗？

  あなたのおっしゃる意味は〜で合っていますか？　（相手の意図そのものを丁寧に再確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，就是这个意思。

  はい、まさにその通りです。

• 对，您理解得完全正确。

  ええ、おっしゃる通りの理解で間違いありません。

• 大致上是这样，不过还有一点需要补充。

  大筋はその通りですが、1点だけ補足があります。

よくある間違い

• ✕ 也就是说……，好吗？

  ○ 就是说……，对吗？

  「好吗」は提案への同意を求めるため、事実確認には使えません。