请qǐng在zài〜小xiǎo时shí内nèi回huí复fù
意味
解説
期限を示して回答を求める丁寧な依頼表現。主に取引先や上司へのメールで使い、堅めで礼儀正しい印象を与えるが、時間設定は現実的か配慮が必要
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に至急の確認や対応を依頼する際に使います。取引先や顧客に対して期限を明確にしつつ、礼儀正しく催促できる表現です。ただし、相手の負担にならないよう、指定する時間設定には配慮が必要です。
言い換え・似た表現
请在24小时内与我们联系
24時間以内にご連絡をお願いいたします （返信だけでなく、電話など連絡全般を求める表現です。）
希望您能在今天之内回复
本日中にご返信いただけますと幸いです （時間を指定するより少し柔らかく期限を伝える表現です。）
期待您的尽快回复
できるだけ早いご返答をお待ちしております （具体的な時間を区切らず、急ぎの旨だけを伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我会尽快回复您。
かしこまりました。至急ご返答いたします。
收到，我将在指定时间内给您答复。
承知いたしました。指定の時間内にご回答いたします。
よくある間違い
✕ 请在……时间里回复
○ 请在……小时内回复
「〜時間以内」は「〜小时内」と言い、「时间里」とは言いません。
「请在〜小时内回复」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「请（どうぞ）」が付いているため丁寧ですが、短時間の期限設定は失礼にあたる恐れがあります。目上の人には「如果方便的话，请在……回复（ご都合がよろしければ）」と前置きを添えるとより安心です。
Q. 「24時間以内」と「本日中」はどう使い分けますか？
「24小时内」は連絡した瞬間から丸一日を指すため、時間帯を問わず使えます。一方、就業時間内の対応を求める場合は「今天之内（本日中）」や「下班前（終業前まで）」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请在〜小时内回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在〜小时内回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1