有yǒu没méi有yǒu紧jǐn急jí审shěn批pī流liú程chéng？

意味

緊急承認の手順はありますか？

解説

期限が迫った申請を早められるか確認する表現。締切や支払い期限が迫る場面で担当部署に手続きの短縮や優先処理の方法を確認するときに使う実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約締結や請求書の支払いなど、通常のフローでは締切に間に合わない場面で、社内の管理部門や上司に相談する際に使います。相手に催促の圧力をかけすぎず、規定の特例措置があるかを確認する実務的でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能走加急审批？

  特急承認に回すことは可能でしょうか？　（承認を急いでもらいたい意図を直接伝える表現です。）

• 请问有没有特批的流程？

  特別承認の手順はありますでしょうか？　（丁寧な尋ね方で、例外的な承認を仰ぐニュアンスです。）

• 这个可以加急处理吗？

  こちらは至急対応していただけますか？　（より簡潔で口頭でもよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，您需要在系统里勾选“加急”，并说明原因。

  ございます。システムで「特急」にチェックを入れ、理由を記入してください。

• 通常没有，但如果总监同意的话可以特殊处理。

  通常はありませんが、本部長の承諾があれば例外対応が可能です。

• 抱歉，目前所有审批都只能按正常顺序走。

  申し訳ありませんが、現在はすべての承認が通常通りの順序となります。

よくある間違い

• ✕ 有没有紧急批准？

  ○ 有没有紧急审批流程？

  中国のビジネスでは「手続き・流れ」を指す「审批流程」を使うのが自然です。