有yǒu〜安ān排pái吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、部下に対し、会議室や機材、移動手段などの手配が済んでいるかを確認する場面で使います。相手を急かさず、現状の準備状況を穏やかに確かめる丁寧なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
……已经准备好了吗？
〜の準備はもう整いましたか？ （準備が完了しているかに焦点を当てた直接的な聞き方です。）
……安排得怎么样了？
〜の手配の進み具合はいかがですか？ （進捗状況を尋ねる表現で、作業途中の確認にも適しています。）
关于……，有什么计划吗？
〜に関して、何か計画はありますか？ （手配そのものより、今後の予定や方針を広く尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
已经安排好了，请放心。
すでに手配済みですので、ご安心ください。
目前正在安排中，稍后向您汇报。
現在手配中ですので、後ほどご報告いたします。
よくある間違い
✕ 日本語の「手配」につられて「有手配吗？」と言う
○ 有安排吗？
中国語の「手配」は犯罪者の指名手配などを指すため、手配業務には「安排」を用います。
「有〜安排吗？」のよくある質問
Q. 「安排」は人の予定にも使えますか？
はい、使えます。「今天有什么安排吗？」のように相手個人のスケジュールを尋ねる際にもよく使われる単語です。文脈によって「手配・準備」と「予定」の意味に分かれます。
Q. 空欄にはどんな言葉が入りますか？
「会议室（会議室）」や「车辆（車両・送迎車）」などの名詞のほか、「明天接送（明日の送迎）」といった具体的な用件をそのまま入れて自然に手配の有無を確認できます。
このフレーズの単語を英語では
「有〜安排吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有〜安排吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1