订dìng单dān可ké以yǐ取qǔ消xiāo吗ma？

意味

その発注は取り消し可能ですか？

解説

発注の取り消し可否を確認する語句。取引先や購買部署に対する正式な確認として使われ、既に手続きが進んでいる場合は手数料や承認が発生することがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先や社内の購買担当者に対して、発注済みの注文を取り消せるかどうか確認する場面で使います。ビジネスのやり取りとして標準的で礼儀正しい表現です。手続きの進捗次第ではキャンセル料や別途承認が必要になる場合もあります。

言い換え・似た表現

• 请问可以取消这个订单吗？

  すみませんが、この注文をキャンセルすることは可能でしょうか。　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な表現です。）

• 这个订单还能取消吗？

  この注文はまだ取り消せますか。　（進行状況を意識し、「まだ間に合うか」を尋ねるニュアンスです。）

• 我想取消订单，麻烦您确认一下。

  注文を取り消したいのですが、ご確認をお願いできますでしょうか。　（取り消しの意思を明確に伝えつつ、可否の確認を依頼する形です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您的订单号是多少？

  可能です。恐れ入りますが注文番号はお分かりでしょうか。

• 不好意思，货物已经发出了，无法取消。

  申し訳ございません、商品はすでに発送済みのため取り消しできません。

• 我帮您查一下处理进度，请稍等。

  処理の進捗状況を確認いたしますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 订单可以消去吗？

  ○ 订单可以取消吗？

  日本語の「消去」はデータの削除などに使い、注文の取り消しには「取消」を使います。