租约

「租约」の例文例文

「租约」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看一下这份租约。

  この賃貸契約書を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  搬家之前，我们需要仔细检查租约里的内容。

  引っ越す前に、賃貸契約の内容を注意深く確認する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果租客单方面解除租约，房东有权扣留全部押金。

  借主が一方的に賃貸契約を解除した場合、家主には敷金を全額没収する権利がある。

• 日常会話

  房东说可以提前解约，但必须按照租约赔偿一个月房租。

  大家さんは中途解約できると言っているけれど、契約通り1か月分の家賃を違約金として払わなきゃいけないんだ。

「租约」の意味ごとの使い方

• リース

  这台打印机的租约明年到期。

  このプリンターのリースは来年満了します。

「租约」の使い方使い方

• 签qiān租zū约yuē

  賃貸契約に署名する

  我们今天和房东签租约。私たちは今日、家主と賃貸契約に署名します。

• 续xù签qiān租zū约yuē

  賃貸契約を更新する

  房租太高，我们不续签租约。家賃が高すぎるので、私たちは賃貸契約を更新しません。

• 租zū约yuē到dào期qī

  賃貸契約が満了する

  这份租约明年六月到期。この賃貸契約は来年6月に満了します。

「租约」とよく一緒に使う語

• 签租约　賃貸契約に署名する
  （签：サインする）
• 续签租约　賃貸契約を更新する
  （续签：ビザを更新する）
• 租约到期　賃貸契約が満了する
  （到期：満期になる）
• 解除租约　賃貸契約を解除する
  （解除：解除する）
• 租约条款　賃貸契約の条項
  （条款：条項）
• 租约期限　賃貸契約の期限
  （期限：期限）
• 租约副本　賃貸契約の写し
  （副本：写し）

「租约」の類義語との違い類義語との違い

租zū约yuē: 部屋を借りるときに、賃料や契約期間、押金や退去時のルールなどを文書で定める契約
租zū赁lìn合hé同tóng: 家や部屋を貸す・借りるときの賃料や期間、ルールを文書でまとめた契約書
合hé同tóng: 当事者同士が取り決めた約束ごとを文書にしたもの

「租约」の中国語での定義中国語での定義

房fáng屋wū或huò其qí他tā财cái产chǎn的de出chū租zū双shuāng方fāng就jiù使shǐ用yòng期qī限xiàn、租zū金jīn、押yā金jīn及jí双shuāng方fāng权quán利lì义yì务wù等děng达dá成chéng并bìng通tōng常cháng以yǐ书shū面miàn确què认rèn的de合hé同tóng性xìng协xié议yì。

「租约」のよくある間違い

• ✕ 租約

  ○ 租约

  中国語の簡体字では、賃貸契約を表す「约」は「約」とは書きません。