在zài〜的de前qián提tí下xià

意味

〜を条件に

解説

条件を付けて予定や判断を限定する表現。支払や許認可の取得など何かが満たされた場合に動くことを示す、事務的で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や契約の協議、公的な手続きなどで、ある条件が満たされることを合図に行動を起こす旨を伝える際に使います。取引先や上司に対して、支払いや許可の取得などを前提として話を進めたい場面に適しています。事務的で客観的な、引き締まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 以……为前提

  〜を前提とする　（文末に述語として置きやすく、根本的な条件であることを強調します。）

• 在……的条件下

  〜という条件下で　（環境や状況などの諸条件に焦点を当てる、客観的な表現です。）

• 只要……就……

  〜でありさえすれば……だ　（日常会話でも使える平易な表現で、前提のハードルを下げて述べます。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会尽快满足这个条件。

  承知いたしました。できるだけ早くその条件を満たすようにいたします。

• 关于这个前提，我们还需要进一步商量。

  その前提条件につきましては、もう少し話し合う必要があります。

よくある間違い

• ✕ 在收到款项的前期下，我们发货。

  ○ 在收到款项的前提下，我们发货。

  日本語の「前提」につられて「前期」と書き間違えるミスです。