申shēn请qǐng延yán期qī至zhì〜

意味

延期を〜まで申請する

解説

期限延長を申し込む表現。仕事や学校などで提出期限や納期を延ばしてもらうときに使い、やや公式で理由や進捗を添えて依頼するのが普通

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の納期や大学のレポート提出など、定められた期限の延長を上司や取引先、教授に正式に申請する場面で使います。やや改まった硬い響きがあるため、通常は現在の進捗状況や遅延の正当な理由を添えて丁寧に願い出るのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 申请推迟到……

  〜まで延期を申請する　（延期至よりも口頭や日常のやり取りで使われやすい表現です。）

• 希望将截止日期延长至……

  締め切りを〜まで延長していただきたいです　（截止日期（締め切り）を主語に置いた、より明確で丁寧な依頼です。）

• 能否延期到……？

  〜まで延期していただけないでしょうか？　（相手の意向を伺う疑問形にして、当たりを柔らかくした言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，那就按照申请的日期提交吧。

  問題ありません。では申請された日付で提出してください。

• 请说明具体的延期理由，我们再做决定。

  具体的な延期理由を説明してください。それを踏まえて判断します。

よくある間違い

• ✕ 申请延长至下周五（納期の文脈で）

  ○ 申请延期至下周五

  「延长」は期間の長さを伸ばす際に多く、「特定の日時まで」期日をずらす場合は「延期」を使うのが自然です。