你nǐ为wèi什shén么me离lí职zhí？

意味

退職した理由を教えてください。

解説

退職の背景をやわらかく尋ねる表現。面接では配慮を示しつつ事情を確認したいときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう採用面接で面接官が応募者に対して前職を辞めた理由を尋ねる場面でよく使われます。直接的な問いかけですが、相手の経歴や転職の背景を率直かつフラットに確認したいときに適しています。ビジネスシーンでの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能告诉我您离职的原因吗？

  差し支えなければ退職の理由を教えていただけますか。　（より丁寧で配慮の行き届いた表現です。）

• 你离开上一家公司的原因是什么？

  前の会社を辞めた理由は何ですか。　（直前の職場に限定して理由を尋ねる表現です。）

• 是什么原因促使你想换工作的？

  転職を考えたきっかけは何でしたか。　（前向きな動機を引き出しやすい質問です。）

言われたときの返し方

• 为了寻求更好的职业发展空间。

  より良いキャリアアップの機会を求めて退職しました。

• 因为公司的业务调整，我想寻找新的方向。

  会社の事業再編に伴い、新しい方向性を探したいと考えました。

よくある間違い

• ✕ 面接で敬意を払おうとして「你」のまま使うこと

  ○ 您为什么离职？

  面接官が応募者に丁寧に接したい場合は、「你」ではなく敬称の「您」を使うのが自然です。