我wǒ稍shāo后hòu反fǎn馈kuì
意味
解説
確認後に改めて連絡する約束。必要な情報を確認したり上司と相談したりしてから連絡する意思を示す、業務での依頼対応で多用される表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスチャットや業務メールで、相手からの問い合わせや依頼に対し、確認や調整が必要な場面で使います。社内外を問わず使え、「状況を調べてから折り返します」という前向きかつ誠実な姿勢を伝える定番の表現です。
言い換え・似た表現
我确认后回复您
確認した後にご返信いたします （より丁寧で、社外の取引先や上司向けに適した表現です。）
回头跟你说
また後で話すね （同僚や親しい間柄で使うフランクな口語表現です。）
我核实一下再答复
事実関係を照合の上、改めて回答します （数値や事実の正確な検証が必要な場面で使われます。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你了
分かりました、お手数をおかけします
不急，您慢慢来
急ぎませんので、ご都合のよい時にどうぞ
「我稍后反馈」のよくある質問
Q. 「反馈」と「回复」の違いは何ですか？
「回复」は単に返事をする行為を指しますが、「反馈」は情報を調査・処理した結果や進捗状況を相手に戻すというニュアンスを含みます。業務の進捗報告では「反馈」がよく好まれます。
Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？
失礼ではありませんが、やや事務的な響きがあります。取引先や目上の人には「您」を補い、「我确认后稍后向您反馈」や「我确认后回复您」のように敬語表現を整えると、より丁寧で好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「我稍后反馈」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我稍后反馈」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1