能néng否fǒu把bǎ〜简jiǎn化huà一yí下xià？

意味

〜を簡略化していただけますか？

解説

相手に何かを簡略化してほしいか尋ねる表現。ビジネスの場で報告書や手順の内容を短くまとめてほしいときに使い、丁寧で控えめな依頼になる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、複雑すぎる業務フローや長大な報告書、手続きなどをわかりやすく短縮・整理してほしいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先や上司に対しても角を立てずに控えめに依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能把……弄简单一点？

  〜をもっと簡単にできませんか？　（日常会話や親しい同僚に対して使うくだけた表現です。）

• 可以把……精简一下吗？

  〜を簡素化していただけますか？　（文章や人員、構成の無駄を省いてスリムにしてほしい時に適します。）

• 麻烦您把……做个精简。

  お手数ですが〜をまとめていただけますか。　（相手に作業を頼む姿勢をより明確にした丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就重新整理一下。

  わかりました、ただいま整理し直します。

• 没问题，我把重点提炼出来发给您。

  かしこまりました、要点をまとめてお送りします。

よくある間違い

• ✕ 能否把……简单一下？

  ○ 能否把……简化一下？ / 能否把……变简单一点？

  「简单」は形容詞なので「〜一下」を直接つけられず、動詞の「简化」を使います。