那nà就jiù麻má烦fán你nǐ了le

意味

じゃあ、お願い。

解説

相手の助けを受け入れる返答。申し出に応じ、負担をかけることへの気遣いも示す。日常会話で使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの親切な申し出や手伝いを受け入れる際に使います。「それならお言葉に甘えて」という感謝と、相手に手間を取らせることへの気遣いが込められています。友人同士から同僚、ビジネス相手まで幅広く使える、日常の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 那就拜托你了

  では、よろしくお願いします　（何かを正式に委託・依頼する響きがあります。）

• 那就辛苦你了

  それじゃあ、ご苦労をおかけします　（相手の労力をねぎらうニュアンスが強まります。）

• 麻烦你了

  お願いします・お手数をおかけします　（「那就」を省いた形で、直接依頼する際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 不客气，小事一桩

  どういたしまして、お安い御用ですよ

• 没事，交给我吧

  大丈夫ですよ、私に任せてください

• 客气什么，应该的

  遠慮しないで、当然のことですから

よくある間違い

• ✕ 相手にお願いするときに「请」だけで済ませる

  ○ 那就麻烦你了

  「请」だけでは命令口調に聞こえやすいため、申し出を受ける際は使えません。