移yí交jiāo给gěi〜

意味

〜に引き渡す

解説

相手に物や書類を渡す表現。物品や資料を別の人に手渡して処理や確認を託す場面で使い、くだけた会話からやや正式な場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で担当業務や書類、物品などを次の担当者や関係部署へ正式に引き渡す場面で使われます。単に物を手渡すだけでなく、管理責任や処理の権限もあわせて託すというニュアンスを含みます。同僚同士の業務連絡から取引先への案内まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 转交给……

  〜に転送する、言づける　（責任の移譲ではなく、人を介して渡すだけの時に使います。）

• 交接给……

  〜に引き継ぐ　（業務などを双方で確認し合いながら交代するニュアンスです。）

• 交给……

  〜に渡す、預ける　（最も日常的で幅広く使える簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到后我会立即处理。

  わかりました、受け取り次第すぐに処理します。

• 麻烦您转交给李经理吧。

  お手数ですが李部長にお渡しいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 把资料移交给。（後ろの対象を省略する）

  ○ 把资料移交给下任担当。

  「给」の直後には引き渡し相手となる名詞が必要なためです。

• ✕ 把笔移交给我（ペンを私に引き渡して）

  ○ 把笔递给我

  ペンを手渡す程度の日常動作には大げさすぎるため「递」を使います。