请qǐng开kāi通tōng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧携帯電話のSIMカードや国際ローミング、銀行のネットバンキング機能などを有効化したいときに使います。通信キャリアの窓口やカスタマーサポート、銀行窓口で手続きを依頼する場面に適しており、丁寧で事務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我想开通……
〜を開通したいのですが。 （自分の希望を伝える自然な表現で、窓口での切り出しに便利です。）
麻烦帮我开通一下……
お手数ですが〜の開通手続きをお願いします。 （「お手数ですが」を添えて、より柔らかく依頼する言い方です。）
请帮我激活……
〜を有効化してください。 （カードや端末の初期設定・アクティベーションを頼む表現です。）
言われたときの返し方
好的，请出示您的身份证件。
かしこまりました、身分証明書をご提示ください。
已经为您开通了。
開通手続きが完了いたしました。
开通这个业务需要另外收费。
このサービスを開通するには別途費用がかかります。
よくある間違い
✕ 请打开漫游（ローミングを開通してくださいの意で）
○ 请开通漫游业务
「打开」はアプリや設定画面を開く動作で、サービス契約の有効化には「开通」を使います。
「请开通〜」のよくある質問
Q. 「开通」の後ろには何を置けばよいですか？
「漫游业务（ローミングサービス）」や「网银（ネットバンキング）」、「国际长途（国際電話）」など、有効化したい機能やサービス名をそのまま続けます。「请开通这个功能（この機能を有効化してください）」のように指示代名詞を使っても伝わります。
Q. 「激活」とはどう使い分けますか？
「开通」は通信回線や有料オプションなどサービス自体を使える状態にすることを指します。一方、「激活」は購入したSIMカードやクレジットカードを初回に有効化（アクティベート）する操作を指すことが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「请开通〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请开通〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1