请qǐng在zài〜前qián提tí交jiāo〜

意味

〜までに〜を提出してください

解説

指定時刻までに書類などを提出するよう頼む表現。ビジネスで締切を明確に伝える際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内連絡で、相手に書類やレポートの提出期限を明確に伝えたいときに使います。同僚や部下、取引先など幅広く使用でき、指示的でありながら角を立てずに期限を守るよう促す標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请于……前提交……

  〜までに〜をご提出ください　（書き言葉の「于」を使い、メール等でよりフォーマルに響きます。）

• 麻烦您在……前交一下……

  お手数ですが〜までに〜を出してください　（「麻烦您」を添えることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• 请务必在……前提交……

  必ず〜までに〜を提出してください　（「务必」が加わり、期限厳守を強く求めるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 好的，我会准时提交。

  承知いたしました、時間通りに提出します。

• 没问题，我已经发到您的邮箱了。

  問題ありません、すでにメールでお送りしました。

• 收到，我尽快处理。

  了解しました、至急対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 请在明天提交报告前。

  ○ 请在明天前提交报告。

  日本語の語順に引きずられ、文末に「前」を置くのは誤りです。

• ✕ 请在周五到提交。

  ○ 请在周五前提交。

  期限の「〜までに」には「到」ではなく「前」を用います。