他tā在zài休xiū假jià

他在休假のイラスト

意味

彼は休暇を取っています

解説

会社で休暇を取得している状態。業務の引き継ぎや代行手配が必要な場面で使う、ややフォーマルな報告に適する表現だ

例文

今jīn天tiān的de会huì议yì谁shuí主zhǔ持chí？

本日の会議は誰が進行しますか？

他tā在zài休xiū假jià，我wǒ来lái代dài为wéi主zhǔ持chí。

彼は休暇を取っていますので、私が代わりに進行します。

使う場面・ニュアンス

ふつう社内外からの問い合わせに対して、同僚や上司が有給休暇などを取って不在であることを説明する場面で使います。取引先へのメールや電話対応、社内の業務引き継ぎの際にも使える、落ち着いた客観的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 他请假了

    彼は休みを取っています　（申請して休んでいる動作や事実を強調します。）

  • 他在度假

    彼はバカンスを過ごしています　（リゾート地などで余暇を楽しんでいるニュアンスです。）

  • 他今天休班

    彼は今日非番です　（シフト制の仕事などで所定の休日であることを指します。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我等他回来再联系。

    わかりました、では彼が戻られてからまた連絡します。

  • 请问他什么时候回公司？

    彼はいつ会社に戻られますか。

よくある間違い

  • ✕ 他在放假

    ○ 他在休假 / 他请假了

    「放假」は学校や会社全体の休みに使うため、個人の休暇には不自然です。

「他在休假」のよくある質問

Q. 「休假」と「放假」の違いは何ですか？
「休假」は個人が有給休暇などを取って休むことを指します。一方「放假」は、学校の夏休みや会社の公休日、祝日など、組織や社会全体が休みになる場合に使われるという違いがあります。
Q. 取引先に伝える際、より丁寧にするには？
「他今天休假，有什么事我可以代为转达（本日は休暇を取っておりますので、ご用件を承りお伝えいたします）」のように、代わりの対応を添えるとビジネスシーンで非常に丁寧な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「他在休假」と同じフレーズ帳のフレーズ

「他在休假」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ