忽略

「忽略」の例文例文

「忽略」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要忽略朋友的感受。

  友達の気持ちを無視してはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为工作太忙，他往往忽略了自己的身体健康。

  仕事が忙しすぎるあまり、彼は自分の健康を疎かにしがちです。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在追求经济效益的同时，绝不能忽略环境保护所带来的社会责任。

  企業は経済的利益を追求する一方で、環境保護に伴う社会的責任を決して軽視してはならない。

• 日常会話

  抱歉，刚才这条消息被我忽略了，现在马上处理。

  すみません、さっきのメッセージを見落としていました。今すぐ対応します。

「忽略」の意味ごとの使い方

• 見落とす

  我差点忽略了门上的小字。

  ドアの小さな文字を見落としそうになりました。

• 放っておく

  小猫饿了，我们不能忽略它。

  子猫がお腹を空かせているので、放っておけません。

「忽略」の使い方使い方

• 忽hū略lüè细xì节jié

  細部を無視する

  做作业时不要忽略细节。宿題をするときは細部を無視してはいけません。

• 忽hū略lüè事shì实shí

  事実を無視する

  我们不能忽略事实。私たちは事実を無視してはいけません。

• 忽hū略lüè警jǐng告gào

  警告を無視する

  看到这个标志后，不要忽略警告。この標識を見たら、警告を無視してはいけません。

「忽略」とよく一緒に使う語

• 忽略细节　細かい点を無視する
  （细节：細かい点）
• 忽略事实　事実を無視する
  （事实：事実）
• 忽略警告　警告を無視する
  （警告：警告）
• 忽略感受　気持ちを無視する
  （感受：感じる）
• 忽略问题　問題を放っておく
  （问题：問題）
• 忽略规定　規則を無視する
  （规定：規定）
• 忽略需求　要望を無視する
  （需求：需要）

「忽略」の類義語との違い類義語との違い

忽hū略lüè: 十分に注意を払わず情報や意見を見落とす、軽い見落としとして使われることが多い
忽hū视shì: 注意を払わず重要性を認めない態度で放置する
疏shū忽hū: 不注意や手順の漏れによって生じる見落としやミス
忘wàng记jì: 頭から抜けてしまい、思い出せない状態になる

「忽略」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì没méi有yǒu给jí予yǔ足zú够gòu的de注zhù意yì或huò重zhòng视shì，因yīn而ér未wèi加jiā处chú理lǐ或huò未wèi放fàng在zài心xīn上shàng。

「忽略」のよくある間違い

• ✕ 我忽略带钥匙了。

  ○ 我忘记带钥匙了。

  忽略は情報や細部に注意を向けず見落とす時に使い、物を持ってくるのを忘れた時には使いません。