ビジネス　準ネイティブ

(例)

下xià周zhōu的de预yù算suàn够gòu吗ma？

来週の予算は足りますか？

不bú用yòng担dān心xīn，我wǒ们men目mù前qián有yǒu促cù销xiāo活huó动dòng，可ké以yǐ增zēng加jiā曝bào光guāng和hé销xiāo量liàng。

心配いりません。現在、当社は販促キャンペーンを行っているので、露出と売上を増やせます。

(例)

请qǐng问wèn您nín，有yǒu食shí物wù过guò敏mǐn吗ma？

失礼ですが、お客様は食物アレルギーをお持ちですか？

有yǒu，我wǒ对duì花huā生shēng过guò敏mǐn。

はい、私はピーナッツアレルギーがあります。

(例)

根gēn据jù公gōng司sī规guī定dìng，本běn次cì通tōng话huà将jiāng被bèi录lù音yīn并bìng存cún档dàng。

社内規定により、この通話は録音され保存されます。

明míng白bái，我wǒ同tóng意yì。

承知しました、同意します。

(例)

关guān于yú刚gāng才cái的de讨tǎo论lùn，通tōng话huà内nèi容róng请qǐng保bǎo密mì。

先ほどの話について、通話内容は秘密にしてください。

明míng白bái，我wǒ们men会huì妥tuǒ善shàn保báo管guǎn相xiāng关guān记jì录lù。

わかりました。記録は適切に管理します。

(例)

您nín好hǎo，关guān于yú付fù款kuǎn流liú程chéng我wǒ有yǒu个gè问wèn题tí，您nín方fāng便biàn时shí请qǐng回huí复fù。

お世話になっております。支払い手続きについてお伺いしたいことがあります。お手すきのときにご返信ください。

好hǎo的de，我wǒ稍shāo后hòu回huí复fù你nǐ。

わかりました。後で返信します。

(例)

为wèi了le跟gēn进jìn进jìn度dù，如rú有yǒu变biàn更gèng请qǐng及jí时shí通tōng知zhī我wǒ。

進捗確認のため、変更がある場合は速やかにご連絡ください。

好hǎo的de，有yǒu变biàn更gèng我wǒ会huì第dì一yì时shí间jiān告gào诉sù你nǐ。

わかりました、変更があればすぐにご連絡します。

(例)

这zhè次cì的de项xiàng目mù进jìn度dù有yóu点diǎn紧jǐn，有yǒu事shì随suí时shí找zhǎo我wǒ。

今回のプロジェクトの進行が少し厳しいので、何かあったらいつでも連絡してください。

好hǎo的de，谢xiè谢xiè，我wǒ遇yù到dào问wèn题tí会huì马mǎ上shàng联lián系xì。

わかりました、ありがとうございます。問題があったらすぐ連絡します。

(例)

关guān于yú奖jiǎng金jīn的de细xì节jié，你nǐ们men可ké以yǐ私sī下xià谈tán，我wǒ们men会huì保bǎo密mì处chú理lǐ。

賞与の詳細については、そちらで個別に相談しても構いません。こちらで秘密扱いにします。

谢xiè谢xiè，我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài和hé您nín联lián系xì。

ありがとうございます。こちらから早めにご連絡します。

(例)

电diàn话huà那nà头tóu有yóu点diǎn断duàn断duàn续xù续xù，抱bào歉qiàn，您nín能néng再zài说shuō一yí遍biàn吗ma？

向こうの声が少し途切れ気味で、すみません、もう一度おっしゃっていただけますか？

好hǎo的de，我wǒ刚gāng才cái说shuō的de是shì预yù算suàn需xū要yào增zēng加jiā五wǔ个gè百bǎi分fēn点diǎn。

わかりました。先ほど申し上げたのは、予算を５ポイント増やす必要があるということです。

(例)

请qǐng问wèn您nín的de职zhí务wù是shì销xiāo售shòu经jīng理lǐ吗ma？

失礼ですが、あなたの職位は営業マネージャーですか？

是shì的de，我wǒ是shì销xiāo售shòu经jīng理lǐ。

はい、そうです。営業マネージャーです。

(例)

会huì议yì纪jì要yào能néng发fā给gěi我wǒ吗ma？

議事録を送ってもらえますか？

为wèi了le存cún档dàng，请qǐng书shū面miàn发fā给gěi我wǒ，谢xiè谢xiè。

記録のため、書面でお送りください。よろしくお願いします。

(例)

您nín打dǎ错cuò电diàn话huà了le，这zhè是shì总zǒng机jī，请qǐng问wèn要yào转zhuǎn接jiē吗ma？

お掛け間違いです。こちらは総合案内ですが、転送しますか？

哦ó，麻má烦fán你nǐ了le，请qǐng转zhuán给gěi王wáng小xiáo姐jiě。

あ、すみません。王さんに転送してください。

(例)

这zhè次cì我wǒ们men改gǎi进jìn了le口kǒu味wèi，请qǐng尝cháng尝cháng 这zhè份fèn样yàng品pǐn。

今回、味を改良しました。どうぞこのサンプルを一度お試しください。

好hǎo，我wǒ试shì试shì看kàn，之zhī后hòu给gěi你nǐ反fǎn馈kuì。

わかりました。試してみて、後でフィードバックします。

(例)

我wǒ离lí职zhí是shì因yīn为wèi 找zhǎo到dào了le一yí份fèn更gèng适shì合hé发fā展zhǎn的de工gōng作zuò。

私が退職したのは、より成長できる仕事を見つけたためです。

恭gōng喜xǐ你nǐ，感gǎn谢xiè你nǐ的de付fù出chū，交jiāo接jiē怎zěn么me安ān排pái？

おめでとうございます。ご尽力に感謝します。引き継ぎはどうしましょうか？

(例)

请qǐng为wèi100套tào样yàng品pǐn报bào价jià。

サンプル100セットの価格を提示してください。

我wǒ们men可ké以yǐ每měi套tào200元yuán，含hán税shuì不bù含hán运yùn费fèi。

1セットあたり200元です。税込みで送料は含まれていません。

(例)

由yóu于yú原yuán材cái料liào价jià格gé上shàng涨zhǎng，我wǒ们men不bù得dé不bú上shàng调tiáo价jià格gé，请qǐng您nín谅liàng解jiě。

原材料価格の高騰により価格を改定します。何卒ご理解ください。

能néng否fǒu给gěi我wǒ们men一yí个gè缓huǎn冲chōng期qī？比bǐ如rú下xià个gè月yuè再zài执zhí行xíng。

猶予期間をいただけませんか？例えば来月から適用するなど。

(例)

我wǒ们men发fā现xiàn 货huò物wù短duán少shǎo，有yǒu两liǎng箱xiāng没méi到dào。

貨物が不足していることが分かりました。2箱届いていません。

好hǎo的de，我wǒ立lì刻kè联lián系xì物wù流liú确què认rèn并bìng补bǔ发fā缺quē失shī的de两liǎng箱xiāng。

わかりました。すぐに物流に確認して不足分の2箱を再発送します。

(例)

我wǒ们men已yǐ经jīng决jué定dìng，质zhì量liàng标biāo准zhǔn是shì公gōng司sī内nèi部bù标biāo准zhǔn。

私たちはすでに決定しました。品質基準は社内基準とします。

好hǎo的de，我wǒ会huì通tōng知zhī质zhì量liàng部bù和hé生shēng产chǎn部bù。

わかりました。品質部と生産部に通知します。

(例)

请qǐng问wèn我wǒ有yǒu导dǎo出chū财cái务wù报bào表biǎo权quán限xiàn吗ma？

すみません、私に財務報表をエクスポートする権限はありますか？

系xì统tǒng里lǐ显xiǎn示shì你nǐ有yǒu导dǎo出chū权quán限xiàn，但dàn每měi天tiān有yǒu次cì数shù限xiàn制zhì。

システム上はエクスポート権限がありますが、1日あたりの回数制限があります。

(例)

进jìn入rù工gōng地dì 需xū要yào戴dài 安ān全quán帽mào 吗ma？

現場に入るとき、ヘルメットを着用する必要がありますか？

必bì须xū戴dài，进jìn场chǎng前qián请qǐng佩pèi戴dài好hǎo安ān全quán帽mào。

着用は必須です。入場前にヘルメットをきちんと着けてください。

(例)

我wǒ们men的de报bào价jià如rú下xià：材cái料liào100元yuán，人rén工gōng50元yuán。

当社の見積は以下の通りです：材料100元、作業費50元。

好hǎo的de，请qǐng把bǎ详xiáng细xì的de报bào价jià发fā到dào我wǒ的de邮yóu箱xiāng。

わかりました。詳細な見積を私のメールに送ってください。

(例)

我wǒ在zài做zuò文wén档dàng，申shēn请qǐng权quán限xiàn流liú程chéng是shì由yóu信xìn息xī部bù处chú理lǐ还hái是shì由yóu人rén事shì处chú理lǐ？

資料を作っていて、権限申請の流れは情報部が対応するのか、それとも人事が対応するのですか？

这zhè类lèi一yì般bān由yóu信xìn息xī部bù负fù责zé，审shěn批pī后hòu人rén事shì会huì协xié助zhù跟gēn进jìn。

この種の手続きは通常情報部が担当し、承認の後に人事がフォローします。

(例)

我wǒ需xū要yào看kàn那nà个ge文wén件jiàn，你nǐ能néng把bǎ我wǒ加jiā到dào共gòng享xiǎng文wén件jiàn夹jiā里lǐ吗ma？

あのファイルを確認したいのですが、共有フォルダに入れてもらえますか？

我wǒ会huì把bǎ你nǐ加jiā到dào共gòng享xiǎng文wén件jiàn夹jiā里lǐ，稍shāo后hòu你nǐ就jiù能néng打dǎ开kāi。

私があなたを共有ファイルに入れておきます。後で開けるようになります。

(例)

王wáng总zǒng，您nín负fù责zé这zhè个ge新xīn产chán品pǐn开kāi发fā项xiàng目mù？

王さん、あなたはこの新製品開発プロジェクトを担当していますか？

是shì的de，我wǒ负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù。

はい、私がこのプロジェクトを担当しています。

(例)

这zhè是shì什shén么me权quán限xiàn？

これはどのような権限ですか？

我wǒ已yǐ授shòu予yǔ你nǐ 临lín时shí管guán理lǐ员yuán 权quán限xiàn，有yǒu效xiào期qī三sān天tiān，请qǐng在zài期qī限xiàn内nèi完wán成chéng任rèn务wù。

臨時管理者権限を付与済みです。有効期間は3日間ですので、期間内に作業を完了してください。

(例)

我wǒ会huì陪péi同tóng到dào客kè户hù公gōng司sī，负fù责zé介jiè绍shào设shè备bèi情qíng况kuàng。

私が顧客の会社まで同行して、設備の説明をします。

太tài好hǎo了le，请qǐng把bǎ资zī料liào发fā给gěi我wǒ。

いいですね、資料を送ってください。

(例)

这zhè次cì出chū差chāi从cóng上shàng海hǎi到dào北běi京jīng，周zhōu三sān出chū发fā。

今回の出張は上海から北京までで、水曜日に出発します。

好hǎo，收shōu到dào。需xū要yào我wǒ帮bāng你nǐ订dìng酒jiǔ店diàn吗ma？

わかった、承知しました。ホテルの手配が必要ですか？

(例)

请qǐng把bǎ行xíng程chéng发fā给gěi我wǒ。

行程を送ってください。

好hǎo的de，出chū差chāi地dì点diǎn是shì北běi京jīng，行xíng程chéng明míng天tiān发fā给gěi您nín。

わかりました。出張先は北京となります。行程は明日お送りします。

(例)

我wǒ们men下xià周zhōu要yào和hé客kè户hù用yòng英yīng文wén交jiāo流liú，你nǐ 有yǒu 英yīng文wén 名míng片piàn吗ma？

来週、顧客と英語でやり取りするので、英語の名刺はありますか？

有yǒu，我wǒ有yǒu英yīng文wén版bǎn的de，下xià午wǔ给gěi你nǐ。

あります。英語版の名刺を午後にお渡しします。

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ给gěi我wǒ一yì张zhāng名míng片piàn吗ma？

すみません、名刺を一枚いただけますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，这zhè是shì我wǒ的de名míng片piàn，请qǐng收shōu好hǎo。

もちろんです、こちらが私の名刺です。どうぞお受け取りください。

(例)

我wǒ担dān心xīn会huì忘wàng记jì下xià周zhōu三sān的de会huì议yì时shí间jiān。

来週水曜の会議時間を忘れそうで心配です。

我wǒ可ké以yǐ帮bāng忙máng，要yào我wǒ提tí醒xǐng下xià周zhōu三sān的de客kè户hù会huì议yì吗ma？

手伝えますが、私が来週水曜の顧客会議をリマインドしておきましょうか？

(例)

今jīn天tiān公gōng司sī安ān排pái了le欢huān迎yíng会huì，谢xiè谢xiè你nǐ的de招zhāo待dài。

今日の会社の歓迎会、招待してくれてありがとう。

不bú用yòng谢xiè，欢huān迎yíng加jiā入rù我wǒ们men团tuán队duì。

どういたしまして、チームへようこそ。

(例)

各gè位wèi，请qǐng戴dài好hǎo口kǒu罩zhào，我wǒ们men会huì议yì马mǎ上shàng开kāi始shǐ。

皆さん、マスクをきちんと着けてください。会議をこれから始めます。

好hǎo的de，大dà家jiā都dōu戴dài好hǎo了le。

はい、皆さんきちんと着けています。

(例)

对duì不bù起qǐ打dá扰rǎo了le，能néng否fǒu占zhàn用yòng您nín两liǎng分fēn钟zhōng？

すみません、今すぐ2分だけお時間いただけますか？

现xiàn在zài有yóu点diǎn忙máng，可ké以yǐ五wǔ分fēn钟zhōng后hòu再zài打dǎ吗ma？

今ちょっと忙しいので、5分後にかけ直してもいいですか？

(例)

抱bào歉qiàn，可ké以yǐ占zhàn用yòng您nín两liǎng分fēn钟zhōng吗ma？

すみません、2分ほどお時間をいただいてもよろしいですか？

可ké以yǐ，您nín请qǐng说shuō。

はい、どうぞ。

(例)

试shì用yòng条tiáo件jiàn是shì通tōng过guò考kǎo核hé后hòu转zhuǎn为wéi正zhèng式shì员yuán工gōng。

試用条件は、評価に合格したら正社員に登用することです。

了liáo解jiě，我wǒ会huì努nǔ力lì完wán成chéng考kǎo核hé。

承知しました。評価をしっかりクリアするよう努めます。

(例)

现xiàn在zài可ké以yǐ开kāi始shǐ交jiāo接jiē吗ma？

今から引き継ぎを開始してよいですか？

可ké以yǐ，先xiān确què认rèn系xì统tǒng权quán限xiàn和hé未wèi完wán成chéng事shì项xiàng。

はい、まずシステム権限と未完了の事項を確認してください。

(例)

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ项xiàng目mù资zī料liào整zhéng理lǐ好hǎo，交jiāo接jiē完wán毕bì。

プロジェクト資料は整理済みで、引き継ぎは完了しました。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù去qù确què认rèn并bìng开kāi始shǐ下xià一yí个gè阶jiē段duàn。

わかりました。すぐ確認して次の段階に進めます。

(例)

请qǐng在zài周zhōu五wǔ前qián反fǎn馈kuì进jìn展zhǎn。

金曜日の前に進捗をご報告ください。

好hǎo的de，我wǒ会huì在zài周zhōu五wǔ之zhī前qián把bǎ最zuì新xīn进jìn展zhǎn发fā给géi你nǐ。

わかりました。金曜日までに最新の進捗をお送りします。

(例)

这zhè封fēng给gěi客kè户hù的de邮yóu件jiàn我wǒ写xiě好hǎo了le，你nǐ能néng先xiān看kàn看kàn吗ma？

顧客向けのメールを書きましたが、先に見ていただけますか？

请qǐng就jiù邮yóu件jiàn措cuò辞cí和hé礼lǐ貌mào给gěi我wǒ反fǎn馈kuì，我wǒ会huì按àn建jiàn议yì修xiū改gǎi。

メールの表現と礼儀についてフィードバックをください。いただいた意見に従って修正します。

(例)

明míng天tiān下xià午wǔ三sān点diǎn有yǒu客kè户hù来lái访fǎng，请qǐng准zhǔn备bèi演yǎn示shì材cái料liào。

明日の午後3時にお客様が来訪します。プレゼン資料を準備してください。

好hǎo的de，我wǒ记jì下xià来lái了le。

わかりました、メモしました。

(例)

今jīn天tiān是shì他tā最zuì后hòu一yì天tiān，大dà家jiā合hé影yǐng吧ba。

今日は彼の最終日なので、みんなで写真を撮りましょう。

好hǎo，我wǒ来lái安ān排pái位wèi置zhì，大dà家jiā靠kào近jìn一yì点diǎn。

わかった、私が位置を整えるから、みんなもう少し寄ってください。

(例)

我wǒ今jīn天tiān要yào加jiā班bān到dào七qī点diǎn。

私は今日は残業で7時まで働きます。

收shōu到dào，那nà你nǐ下xià班bān路lù上shàng注zhù意yì安ān全quán。

了解。じゃあ帰り道は気をつけてください。

(例)

我wǒ把bǎ合hé同tóng文wén本běn发fā给géi你nǐ了le，请qǐng过guò目mù，看kàn看kàn是shì否fǒu需xū要yào修xiū改gǎi。

契約書の文面を送りました。ご確認ください。修正が必要か見てください。

收shōu到dào，我wǒ会huì仔zǐ细xì核hé对duì条tiáo款kuǎn并bìng反fǎn馈kuì。

承知しました。条項を注意深く確認してフィードバックします。

(例)

抱bào歉qiàn，只zhǐ接jiē受shòu关guān于yú合hé同tóng条tiáo款kuǎn的de反fǎn馈kuì，请qǐng发fā到dào法fǎ律lǜ邮yóu箱xiāng。

申し訳ありませんが、契約条項に関するご意見のみ受け付けます。法務宛にお送りください。

好hǎo的de，我wǒ会huì把bǎ合hé同tóng条tiáo款kuǎn的de修xiū改gǎi建jiàn议yì发fā到dào法fǎ律lǜ邮yóu箱xiāng。

承知しました。契約条項の修正案を法務宛に送ります。

(例)

您nín好hǎo，资zī料liào已yǐ发fā给gěi您nín，何hé时shí方fāng便biàn回huí电diàn讨tǎo论lùn？

お世話になります。資料をお送りしましたが、いつ折り返しお電話で打ち合わせできますか？

我wǒ预yù计jì在zài收shōu到dào材cái料liào后hòu两liǎng天tiān内nèi回huí电diàn。

見込みでは資料受領後2日以内に折り返しお電話いたします。

(例)

刚gāng刚gāng您nín有yǒu未wèi接jiē电diàn话huà。

さきほど不在着信がありました。

是shì的de，刚gāng才cái办bàn公gōng室shì通tōng知zhī我wǒ，回huí电diàn人rén是shì王wáng小xiáo姐jiě。

はい、さきほど事務所から連絡があり、折り返しのご連絡は王さんです。

(例)

客kè户hù来lái电diàn，需xū确què认rèn金jīn额é，请qǐng让ràng他tā回huí电diàn好hǎo吗ma？

顧客から電話があり、金額の確認が必要です。彼に折り返し電話してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ会huì联lián系xì他tā，让ràng他tā回huí电diàn。

わかりました。連絡して折り返し電話してもらいます。

(例)

财cái务wù数shù据jù显xiǎn示shì，本běn季jì度dù增zēng速sù加jiā快kuài，利lì润rùn率lǜ也yě有yóu所suó改gǎi善shàn。

財務データは今四半期に成長率が加速しており、利益率も改善している。

这zhè是shì否fǒu意yì味wèi着zhe我wǒ们men可ké以yǐ提tí前qián投tóu入rù新xīn项xiàng目mù？

これは新規プロジェクトへの投資を前倒ししてよいという意味ですか？

(例)

请qǐng移yí交jiāo相xiāng关guān文wén档dàng。我wǒ们men需xū要yào存cún档dàng。

関連文書をお渡しください。こちらで保管する必要があります。

好hǎo的de，我wǒ今jīn天tiān下xià午wǔ把bǎ电diàn子zi版bǎn和hé纸zhǐ质zhì版bǎn都dōu发fā给géi你nǐ。

わかりました。本日午後に電子版と紙の両方をお送りします。

(例)

会huì议yì 多duō久jiǔ一yí次cì？

会議はどのくらいの頻度で行われますか？

我wǒ们men每měi月yuè开kāi一yí次cì，通tōng常cháng在zài第dì一yí个gè周zhōu一yī。

毎月1回で、通常は月の第1月曜日に行います。

(例)

我wǒ刚gāng发fā现xiàn合hé同tóng丢diū了le。

さっき契約書を紛失したことに気づきました。

合hé同tóng 遗yí失shī怎zěn么me办bàn？

契約書を紛失したらどうすればいいですか？

(例)

张zhāng总zǒng，让ràng您nín久jiú等děng了le，我wǒ们men现xiàn在zài开kāi始shǐ汇huì报bào。

張総、お待たせして申し訳ありません。これからご報告を始めます。

好hǎo的de，请qǐng开kāi始shǐ。

かしこまりました、どうぞ始めてください。

(例)

讨tǎo论lùn有yóu点diǎn偏piān了le，回huí到dào正zhèng题tí，我wǒ们men先xiān看kàn第dì三sān项xiàng议yì程chéng吧ba。

議論が少し脱線しています。本題に戻って、まず第3議題を見ましょう。

好hǎo，我wǒ来lái先xiān说shuō明míng第dì三sān项xiàng的de情qíng况kuàng。

はい、では第3項の状況をまず説明します。

(例)

我wǒ下xià周zhōu出chū差chāi，代dài理lǐ人rén是shì 林lín小xiáo姐jiě，她tā会huì代dài替tì我wǒ参cān加jiā会huì议yì。

来週出張のため、代理人は林さんになります。彼女が私の代わりに会議に出ます。

好hǎo的de，我wǒ会huì把bǎ资zī料liào发fā给gěi她tā。

わかりました。資料は彼女にお送りします。

(例)

下xià一yí位wèi发fā言yán人rén还hái在zài静jìng音yīn，请qǐng打dǎ开kāi麦mài克kè风fēng。

次の発言者がまだミュートになっていますので、マイクのミュートを解除してください。

抱bào歉qiàn，我wǒ现xiàn在zài就jiù打dǎ开kāi麦mài克kè风fēng。

すみません、今すぐマイクのミュートを解除します。

(例)

在zài这zhè个ge报bào告gào里lǐ，基jī准zhǔn是shì 毛máo利lì率lǜ10%。

この報告では、基準は毛利率10%だ。

好hǎo的de，我wǒ会huì按àn这zhè个ge调tiáo整zhěng预yù算suàn。

わかりました、それに従って予算を調整します。

(例)

会huì议yì开kāi始shǐ前qián，请qǐng问wèn，您nín想xiǎng喝hē咖kā啡fēi还hái是shì茶chá？

会議が始まる前ですが、コーヒーかお茶のどちらにされますか？

我wǒ想xiǎng喝hē咖kā啡fēi，谢xiè谢xiè。

コーヒーをいただきます、ありがとうございます。

(例)

时shí间jiān表biǎo是shì从cóng下xià周zhōu一yì开kāi始shǐ。

スケジュールは来週の月曜日からです。

那nà我wǒ们men还hái有yǒu一yì周zhōu时shí间jiān准zhǔn备bèi。

それなら準備する時間が一週間あります。

(例)

请qǐng确què认rèn一yí下xià时shí间jiān表biǎo是shì按àn原yuán计jì划huà吗ma？

確認ですが、スケジュールは当初の計画どおりですか？

是shì的de，没méi变biàn。

はい、変更はありません。

(例)

我wǒ们men这zhè次cì发fā布bù的de版bán本běn 需xū要yào兼jiān容róng 旧jiù系xì统tǒng 吗ma？

今回リリースするバージョンは旧システムとの互換が必要ですか？

需xū要yào，客kè户hù那nà边biān还hái有yǒu很hěn多duō旧jiù系xì统tǒng在zài运yùn行xíng。

必要です。顧客側にはまだ多くの旧システムが稼働しています。

(例)

请qǐng在zài合hé同tóng上shàng注zhù明míng我wǒ方fāng的de联lián系xì方fāng式shì为wèi电diàn话huà：021-12345678。

契約書に弊社の連絡先は電話021-12345678と明記してください。

收shōu到dào，我wǒ会huì在zài合hé同tóng里lǐ写xiě明míng并bìng发fā送sòng给gěi您nín确què认rèn。

承知しました。契約書に明記してお送りし、確認をお願いします。

(例)

合hé同tóng上shàng写xiě的de折zhé扣kòu为wèi200元yuán，请qǐng确què认rèn。

契約書には割引は200元と記載されています。確認してください。

我wǒ已yǐ经jīng确què认rèn了le。

確認しました。

(例)

麻má烦fán请qǐng确què认rèn这zhè个ge功gōng能néng本běn周zhōu上shàng线xiàn是shì否fǒu可kě行xíng。

この機能を今週中にリリースするのは実施可能か確認してください。

可ké以yǐ，但dàn测cè试shì还hái没méi完wán成chéng，可kě能néng需xū要yào推tuī迟chí一yì天tiān。

可能ですが、テストがまだ終わっていないので1日延期が必要かもしれません。

(例)

这zhè个ge方fāng案àn请qǐng明míng天tiān开kāi始shǐ执zhí行xíng，不bù执zhí行xíng就jiù上shàng报bào。

この案は明日から実行してください。実行しないなら報告します。

知zhī道dào了le，我wǒ会huì按àn时shí完wán成chéng。

わかりました、期限どおりに完了します。

(例)

为wèi了le赶gǎn进jìn度dù，我wǒ们men先xiān把bǎ问wèn题tí分fēn解jiě一yí下xià，好hǎo吗ma？

進捗を急ぐために、まず問題を分割して対処しましょうか。

好hǎo，按àn优yōu先xiān级jí分fēn配pèi任rèn务wù。

わかった、優先度に従ってタスクを割り当てる。

(例)

请qǐng确què认rèn会huì议yì当dàng天tiān的de联lián络luò人rén，紧jǐn急jí联lián系xì方fāng式shì是shì王wáng经jīng理lǐ，手shǒu机jī13390001111。

会議当日の連絡担当者は王マネージャーで、携帯は13390001111となります。

明míng白bái，我wǒ会huì把bǎ王wáng经jīng理lǐ的de信xìn息xī放fàng在zài签qiān到dào表biǎo上shàng。

了解しました。王マネージャーの情報を出席表に掲載します。

(例)

麻má烦fán帮bāng忙máng，请qǐng更gēng改gǎi审shěn批pī人rén为wéi张zhāng主zhǔ任rèn。

お手数ですが、承認者を張主任に変更願います。

收shōu到dào，我wǒ这zhè就jiù提tí交jiāo修xiū改gǎi申shēn请qǐng并bìng把bǎ结jié果guǒ告gào诉sù你nǐ。

承知しました。すぐに変更申請を出して、結果をお知らせします。

(例)

我wǒ们men先xiān 中zhōng场chǎng休xiū息xī 十shí 分fēn钟zhōng，然rán后hòu继jì续xù下xià一yí个gè议yì题tí。

ではまず中場休憩10分を取り、その後次の議題を続けます。

好hǎo，大dà家jiā十shí分fēn钟zhōng后hòu在zài这zhè里lǐ集jí合hé。

わかりました。皆さんは10分後にここに集まってください。

(例)

根gēn据jù最zuì新xīn报bào表biǎo，这zhè个ge季jì度dù增zēng长zhǎng率lǜ为wèi8%。

最新の報告によると、今期の成長率は8％である。

比bǐ我wǒ们men预yù期qī高gāo，应yīng该gāi调tiáo整zhěng市shì场chǎng策cè略lüè。

予想を上回っているので、市場戦略を調整すべきだ。

(例)

为wèi了le做zuò分fēn析xī，请qǐng先xiān提tí供gōng上shàng个gè月yuè的de销xiāo售shòu报bào表biǎo。

分析を行うために、お手数ですが先月の売上報告書を先にご提出ください。

没méi问wèn题tí，我wǒ现xiàn在zài就jiù整zhéng理lǐ给gěi你nǐ。

問題ありません。今すぐ整理してお送りします。

(例)

客kè户hù要yāo求qiú允yún许xǔ偏piān差chā为wèi±5%，我wǒ们men能néng按àn这zhè个ge交jiāo货huò吗ma？

顧客が『許容偏差は±5%とする』と要求しているが、この条件で納品できるか？

可ké以yǐ，但dàn原yuán材cái料liào要yào确què认rèn，可kě能néng成chéng本běn会huì上shàng升shēng。

できるが、原材料を確認する必要がありコストが上がる可能性がある。

(例)

能néng否fǒu 按àn 各gè项xiàng目mù的dì实shí际jì需xū求qiú 分fēn配pèi资zī源yuán？

各プロジェクトの実際のニーズに応じて資源を配分できますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men先xiān收shōu集jí需xū求qiú清qīng单dān再zài分fēn配pèi。

可能です。まずニーズのリストを集めてから配分します。

(例)

请qǐng按àn 项xiàng目mù时shí间jiān表biǎo 报bào告gào进jìn度dù。

プロジェクトのスケジュールに従って進捗を報告してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì按àn时shí间jiān表biǎo每měi周zhōu更gēng新xīn并bìng通tōng过guò邮yóu件jiàn提tí交jiāo报bào告gào。

わかりました。スケジュールに沿って毎週進捗を更新し、メールで報告します。

(例)

这zhè项xiàng工gōng作zuò会huì外wài包bāo给gěi第dì三sān方fāng吗ma？