打dǎ断duàn一yí下xià

意味

ちょっと口をはさみます

解説

話に割り込むときの前置き。授業や会議などで控えめに介入したいときに使い、丁寧に使うと場の印象がやわらかくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や講義、複数人での雑談などで、話している人の言葉を途中で遮って質問や確認をしたいときに使います。同僚や一般的な相手に使える標準的な表現で、「少しだけ口を挟みますが」という控えめな前置きとして機能します。

言い換え・似た表現

• 不好意思，打扰一下。

  すみません、少しお邪魔します。　（会話の中断だけでなく、作業中の人に声をかける際にも使える丁寧な表現です。）

• 我说两句啊。

  ちょっと一言いいかな。　（友人や親しい同僚に対して、気軽に発言を挟むときのくだけた表現です。）

• 抱歉，我可以插一句吗？

  恐縮ですが、一言挟んでもよろしいでしょうか？　（相手への配慮がより強く表れる、ビジネスでも安心な丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，您请说。

  はい、どうぞお話しください。

• 没事，你说吧。

  大丈夫ですよ、どうぞ言ってください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の話を遮る際に、単独で「打断一下」と言う

  ○ 「不好意思，打扰一下」や「抱歉，打断一下」とする

  「打断一下」だけではぶしつけに聞こえる場合があるため、前に謝意の言葉を補います。