在zài预yù算suàn内nèi吗ma？

意味

予算内ですか？

解説

予算内かどうかを尋ねる表現。仕様変更や追加項目の費用影響を確認して決裁や再見積りを促す場面で使う、業務上の丁寧な確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中に、見積り額や追加費用が決められた予算内に収まっているかを確認する場面で使います。上司やクライアント、取引先に対して、角を立てずに費用面の確認を促す自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个费用在预算范围内吗？

  この費用は予算の範囲内ですか？　（対象を明確にし、より改まった響きになります。）

• 会不会超预算？

  予算オーバーになりませんか？　（予算超過の懸念に焦点を当てた直接的な確認です。）

• 预算够吗？

  予算は足りますか？　（より簡潔で、同僚との口頭のやり取りに向きます。）

言われたときの返し方

• 在预算内，请放心。

  予算内ですので、ご安心ください。

• 稍微有点超了，我们正在调整方案。

  少しオーバーしているため、現在案を調整中です。

よくある間違い

• ✕ 在预算里吗？

  ○ 在预算内吗？

  「里」も通じますが、ビジネスでは「内」や「范围内」を使う方が自然です。