我wǒ们men暂zàn不bù接jiē受shòu

意味

現段階では承諾できません

解説

現状で同意を示せないことを伝える否定。正式で慎重な場面で使う堅い表現で理由説明や再検討を伴う場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や公式な取引において、相手からの提案や要求、条件を丁重に断る場面で使います。きっぱり拒絶するのではなく、「現在の状況では難しい」と余地を残しつつ慎重に伝える、非常にフォーマルで落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们目前无法接受

  私どもとしては現在お受けいたしかねます　（「受け入れられない」という事実を客観的かつ明確に伝えます。）

• 我们暂时不能答应

  今のところはお受けできません　（口頭でも使われやすく、少し柔らかい表現です。）

• 恕我们暂时难以接受

  恐縮ながら現時点では受け入れがたいです　（「申し訳ありませんが」を添えた、より丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们理解。请问大概什么时候能再评估呢？

  承知いたしました。差し支えなければ、いつ頃再検討いただけそうでしょうか。

• 明白。如果方案有调整，我们再向您汇报。

  分かりました。条件等を調整の上、改めてご相談させていただきます。

よくある間違い

• ✕ 我们暂不接受ですべての日常的な断りを済ませる

  ○ 现在有点不太方便 / 我现在去不了 等

  公的な文書や商談向きの硬い表現のため、日常の誘いを断る際に使うと不自然です。