订dìng购gòu〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧企業間の取引や調達業務など、ビジネスシーンで使われます。見積もりや稟議を経て、数量・納期を確定させた上で正式に商品を注文・手配する際に用いる表現です。事務的かつ公式な契約のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
下单
注文を出す （日常のネット通販から業務まで幅広く使える一般的な表現です。）
采购
買い付ける、調達する （企業が一括して資材などを計画的に仕入れる際に使います。）
预订
予約する （ホテルや座席などをあらかじめ押さえる意味合いが強い表現です。）
言われたときの返し方
收到，我们会尽快安排发货。
かしこまりました。速やかに出荷の手配をいたします。
感谢您的订购，请查收合同附件。
ご注文ありがとうございます。添付の契約書をご確認ください。
よくある間違い
✕ ネット通販で日用品を1点買うときに「我要订购这个」と言う
○ 我要买这个 / 我下单了
「订购」は改まった表現のため、個人の気軽な買い物には大げさに聞こえます。
「订购〜」のよくある質問
Q. 「订购」と「定购」の違いは何ですか？
現代中国語では「订购」を使うのが一般的です。「定购」と書く場合、内金（手付金）を支払って購入を確定させるという法的なニュアンスが強調されることがありますが、通常の発注書やビジネス文書では「订购」で問題ありません。
Q. 「预订」とどう使い分ければよいですか？
「预订」はチケットや客室など枠を前もって確保するニュアンスで日常的にも使います。一方の「订购」は、まとまった商品や製品を正式に買い付ける業務上の注文を指すため、対象が形のある商品・資材であることが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「订购〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「订购〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1