建jiàn议yì签qiān署shǔ〜

意味

〜への署名を提案する

解説

誰かに書類への署名を促す表現。主に合意や契約の場面で用いる丁寧で業務的な提案の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで契約書、合意書、覚書などの取り交わしを進める際に使います。取引先や上司、法務担当者などに対して、内容に問題がないことを前提として次のステップである調印を促す、丁寧で業務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 建议尽早签署合同。

  早めに契約を締結されることをお勧めします。　（スケジュールを意識させ、早めの署名を促す表現です。）

• 推荐双方签署备忘录。

  双方が覚書に調印することをお勧めします。　（客観的な立場から選択肢として提案するニュアンスです。）

• 提议签署本协议。

  本合意書への署名を提案いたします。　（会議などの場で正式に議題として提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们内部确认后就安排签署。

  承知いたしました。社内確認が取れ次第、署名の手配を進めます。

• 我们还需要再商量一下条款细节。

  条項の細部について、もう少し社内で協議する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 建议签字合同。

  ○ 建议签署合同。

  「签字」は自動詞的な傾向が強く、公式な契約締結には「签署」を用います。