申shēn请qǐng延yán长cháng期qī限xiàn至zhì〜

意味

期限の延長を〜まで申請する

解説

締め切り延長を正式に申請する表現。承認を得るために相手に新しい期限を提示して頼む場面で使い、書面でも口頭でも用いられビジネスでは改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、業務の締め切りやビザなどの有効期限を延ばしてほしいときに使います。上司や取引先、公的機関に対して、具体的な希望期日を添えて正式に許可を求める際に適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 申请延期到……

  〜まで延期を申請する　（日常業務のメールなどで非常によく使われる簡潔な表現です。）

• 希望将截止日期延长至……

  締め切りを〜まで延長していただきたく存じます　（取引先などに丁寧に希望を伝える際の柔らかい表現です。）

• 请求宽限几天

  数日の猶予を願い出る　（具体的な日付ではなく、数日間の猶予を求める口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，已批准延期。

  問題ありません、延長を承認しました。

• 原则上不能延期，请尽量按时完成。

  原則として延期はできませんので、なるべく期日通りに完了してください。

よくある間違い

• ✕ 申请延长到明天（公的文書や正式なビジネス文書で使う場合）

  ○ 申请延长期限至明天

  「延长到」でも意味は通じますが、公的な文書では「延长期限至」とする方が格調高く適切です。