我wǒ迟chí到dào了le

意味

ぼくは遅刻した。

解説

遅刻したことを伝える表現。遅れてしまったことをあやまりながら伝えるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着した際や、遅刻することが確定した時点で相手に報告するときに使います。友人同士の待ち合わせから職場の同僚への連絡まで幅広く用いられ、単なる事実の報告だけでなく謝罪のニュアンスを込めて口にすることも多い定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我晚到了。

  すみません、遅れてしまいました。　（遅刻という語を避け、到着が遅れた事実を丁寧に伝える表現です。）

• 对不起，我迟到了。

  ごめんなさい、遅刻しました。　（謝罪の言葉を添えた、反省の気持ちをしっかり伝える表現です。）

• 我会迟到一会儿。

  少し遅刻しそうです。　（まだ到着しておらず、これから少し遅れると事前に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我也刚到。

  大丈夫ですよ、私も今着いたところです。

• 没事，路上注意安全。

  気にしないで、道中気をつけてきてね。

よくある間違い

• ✕ 我晚了。

  ○ 我迟到了。 / 我来晩了。

  「我晚了」単独では不自然で、約束に遅れた際は動詞の「迟到」か「来晚了」を使います。