请qǐng笑xiào纳nà

意味

ご笑納ください

解説

品物を差し出す謙譲表現。主に目上や取引先に贈り物や書類を渡す時に使うやや文語的な丁寧語で、格式がある語感を伴う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や目上の方へお土産や贈り物を手渡す際に使われます。「つまらないものですが、どうぞお納めください」というへりくだった気持ちを表す、格式の高い丁寧な表現です。親しい友人同士の気軽なプレゼント交換では使われません。

言い換え・似た表現

• 一点心意，请收下。

  ほんの気持ちです、どうぞお受け取りください。　（口語的でビジネスから日常まで幅広く使えます。）

• 不成敬意，请笑纳。

  ほんのしるしにすぎませんが、ご笑納ください。　（より改まった四字熟語を添えた格式高い表現です。）

• 小小礼物，希望您喜欢。

  ささやかな贈り物ですが、気に入っていただければ幸いです。　（相手への気遣いを伝える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 您太客气了，那就谢谢了。

  お気遣い恐縮です、それではありがたくいただきます。

• 那就却之不恭了，非常感谢。

  それではご好意に甘えさせていただきます、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 受け取った側が「我笑纳了」とお礼を言うこと

  ○ 「那我就收下了」や「谢谢」と言う

  「笑納」は相手に受け取りを乞う謙譲表現のため、自分が受け取る動作には使えません。