可kě行xíng吗ma？

意味

その案は実現可能ですか？

解説

計画を実行に移せるかを尋ねる表現。技術的・実務的に実行可能かを確認する場面で使い、フォーマル寄りで取引先にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの企画段階で、提示された提案やスケジュールが実務的・技術的に実行可能かを確認するときに使います。やや改まった表現で、社内の上司や同僚だけでなく取引先に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 行得通吗？

  通用しますか？うまくいきますか？　（口語的で、そのやり方でうまくいくか尋ねる表現です。）

• 能实现吗？

  実現できますか？　（技術的・能力的に達成可能かに焦点を当てた聞き方です。）

• 可以吗？

  いいですか？大丈夫ですか？　（より日常的で、許可や単なる可否を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 完全可行，我们已经评估过了。

  十分に実現可能です。すでに検証済みです。

• 理论上可行，但实际操作有难度。

  理論上は可能ですが、実際の運用には難しさがあります。

• 目前来看可行性不高。

  今のところ実現可能性は高くありません。

よくある間違い

• ✕ 相手の都合を聞くつもりで「可行吗？」と尋ねる

  ○ 方便吗？ / 可以吗？

  日程や相手の都合を尋ねる言葉ではなく、計画や案の実行可能性を問う言葉だからです。