请qǐng问wèn关guān于yú〜有yǒu什shén么me看kàn法fǎ？
意味
解説
専門的な見解を求める丁寧な依頼。提案書や意思決定の場で詳細な評価や根拠を求めたいときに使う改まった語調で、報告や審査の場面に適する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や報告、企画書の審査などで、相手の専門的な意見や評価を改まって伺う場面で使います。上司や取引先、専門家に対して敬意を払い、根拠に基づいた詳細な見解を促すフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
请问您对此有什么意见？
恐れ入りますが、これについて何かご意見はございますか。 （看法より具体的な改善案や指摘を求める響きがあります。）
想听听您对这个问题的看法。
この問題に関するご見解をぜひお聞かせいただきたいです。 （少し柔らかく、相手の意見を尊重して尋ねるニュアンスです。）
您对这件事情怎么看？
この件についてどのようにご覧になりますか。 （簡潔で会話向きですが、敬語の「您」を使い礼儀正しい表現です。）
言われたときの返し方
从我的角度来看，这个方案非常具有可行性。
私の見解といたしましては、この提案は非常に実現可能性が高いと考えます。
关于这一点，我认为还需要进一步评估风险。
この点に関しては、さらにリスクを評価する必要があると考えます。
よくある間違い
✕ 请问关于……有什么思考？
○ 请问关于……有什么看法？
日本語の「お考え」を直訳して「思考」とすると不自然です。意見や見解には「看法」を使います。
「请问关于〜有什么看法？」のよくある質問
Q. 「看法」と「想法」の違いは何ですか？
「看法」はある事柄に対する客観的な見解や評価を指し、ビジネスの改まった場面に適しています。一方の「想法」は個人の頭の中にある思いつきやアイデア、主観的な考えを指すことが多く、より日常的なニュアンスを持ちます。
Q. 相手への敬意をもっと強めるには？
「有什么」の前に相手を指す敬称の「您」を補い、「请问您关于……有什么看法？」とするか、さらに改まった表現として「看法」の代わりに「高见（ご高見）」を用いて「有什么高见？」と表現すると、より深い敬意を示せます。
このフレーズの単語を英語では
「请问关于〜有什么看法？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请问关于〜有什么看法？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1